Şunu aradınız:: naast zich neerleggen (Hollandaca - Fransızca)

ook de commissie kan dat argument niet naast zich neerleggen.
la commission ne peut pas non plus éviter cette justification.

de israëlische regering kan dit voorstel niet naast zich neerleggen.
m. prodi ne nie pas les problèmes de la politique de l'ue dans ce domaine.

naast zich neerleggen van het besluit van de ombudsman van 30 juni 1998
le nonrespect de la décision du médiateur du 30juin 1998

als het niet anders kan, moet zij zelfs het oeso-besiuit naast zich neerleggen.
le pays devrait bientôt reprendre ses activités grâce aux fonds du fmi.

balfe volledig naast zich neer zal leggen.
ensuite, les mentalités sont fortement marquées en turquie par l'islam.

aanbevelingen kunnen regeringen die geen problemen met de werkgevers willen rustig naast zich neerleggen.
comme vous le savez, quiconque prêche l'exemple prêche au cœur.

deze procedure heeft de raad naast zich neergelegd.
le conseil l'a ignorée.

de nationale vergadering kan bij meerderheid van stemmen van de afgevaardigden deze terugverwijzing naast zich neerleggen.
l'assemblée nationale peut passer outre à ce renvoi par un vote à la majorité des membres la composant.

beschouwt de commissie dat automatisch als een motie van afkeuring of zal zij dat naast zich neerleggen?
la commission considérera-t-elle automatiquement que ce refus constitue une motion de défiance ou n' en tiendra-t-elle pas compte?

wij hebben het over de amerikaanse neiging tot unilateralisme en tot het naast zich neerleggen van internationale afspraken.
nous avons parlé de la tendance des américains à l' unilatéralisme et à refuser de respecter les engagements dans les mécanismes internationaux.

een arrest van het hof kan men niet naast zich neerleggen, en men kan het hof ook niet om rekenschap vragen.
la cour ne peut être dissoute et ne peut être tenue pour responsable.

het is buitengewoon verontrustend om te zien hoe gemakkelijk de raad en de commissie de europese uniewetgeving naast zich neerleggen.
il est particulièrement préoccupant de voir avec quelle facilité le conseil et la commission bravent la législation de l' union européenne.

de koning, de minister of zijn gemachtigde kan de bezwaren of het advies van de geneesheer niet naast zich neerleggen.
le roi, le ministre ou son délégué ne peut passer outre ces objections ou cet avis.

na een nauwgezet onderzoek door deskundigen en op politiek niveau kan de raad het commissievoorstel goedkeuren, wijzigen of naast zich neerleggen.
À l'issue d'un examen minutieux par des experts et des responsables politiques, le conseil peut approuver la proposition de la commission, l'amender ou la rejeter.

verder zouden de overige europese instellingen zich moeten rechtvaardigen wanneer zij een advies of resolutie van het cvdr naast zich neerleggen.
une bonne gouvernance au niveau européen sous-entencl le plein respect et l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité.

hoe kan een commissaris bevoegd voor volksgezondheid en consumentenbescherming nu een doortimmerd onafhankelijk wetenschappelijk advies naast zich neerleggen in verband met voedselveiligheid?
comment un commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs pourrait-il rejeter ou ignorer un avis scientifique indépendant et fondé concernant la sécurité alimentaire?

de raad mag een aanmoediging van het parlement niet naast zich neerleggen. de raad mag het parlement niet in verleiding brengen om zijn macht te tonen.
a l'ouest, nous devons dire qu'il faut mettre un terme à cette épouvantable tragédie de Γex­yougoslavie et que nous devons le faire dès maintenant.

de commissie kan een verzoek om vermindering van een geldboete naast zich neerleggen wanneer dat is ingediend nadat de mededeling van punten van bezwaar is uitgegaan.
la commission peut s'abstenir de prendre en considération une demande de réduction d'amendes pour le motif qu'elle a été présentée après l'envoi de la communication des griefs.

men moet dus eigenlijk de interne organisatie van de verschillende staten ten dele naast zich neerleggen, zeker wanneer het om regionale thema's gaat.
si, comme tout premier résultat, il se confirme que nous obtenons de la communauté européenne l'annulation de la dette contractée par les acp à son égard, j'estimerai que nous aurons déjà fait œuvre utile, ce sera pour nous un précieux encourage ment à continuer de plus belle notre action.

bijgevolg mag het niet zo zijn dat de exporterende landen de regels van de interne markt naast zich neerleggen door contracten te sluiten die niet conform zijn met het gemeenschapsrecht.
il convient en conséquence que les pays exportateurs ne détournent pas les règles du marché intérieur par des contrats dont l’économie ne respecterait pas le droit communautaire.