Şunu aradınız:: nadat ik succesvol behandeld was (Hollandaca - Fransızca)

ook mijn ogen prikten nog een paar uur nadat ik er weggegaan was.
mes yeux m'ont piqué pendant deux heures après que je sois partie.

nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.

het parlement aanvaardde om de aanbesteding te herlanceren nadat gebleken was dat de klaagster onfair behandeld was geweest.
le parlement a accepté de relancer l’appel d’offre lorsqu’il s’est avéré que la plaignante avait été traitée injustement.

nadat ik eenige voeten verder langs den muur voortgekropen was, hoorde ik duidelijker.
en me portant même à quelques pieds plus loin, le long de la muraille, j'entendis plus distinctement.

deze heb ik, nadat ik navraag had gedaan, gistermorgen gekregen.
j'ai reçu cette lettre hier matin après que des investigations eurent été faites.

bij honden die werden behandeld was er minder spermaproductie in de testes.
une diminution de la production de sperme a été observée chez des chiens traités.

de gele schacht is nog zichtbaar nadat ik de zwarte injectieknop heb ingedrukt.
le piston jaune est toujours visible après avoir appuyé sur le bouton d’injection noir.

dat voor onze ogen bleef varen, als beloning voor hem die ondankbaar behandeld was.
voguant sous nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [noé].

dat is reeds gebeurd nadat ik mijn beslissing om het parlement te verlaten had aangekondigd.
ce que nous ne pouvons pas faire, c'est régler ce problème de personnel ici, au pied levé.

bij nucleoside-naïeve patiënten die met entecavir werden behandeld, was na een mediane
dans des études chez des patients naïfs de nucléosides, 6% des patients traités par l'entecavir et 10% des patients traités par la lamivudine ont présenté une élévation des alat (> 10 fois lsn et > 2 fois la référence [la valeur minimale entre la valeur initiale et la valeur des dernières analyses biologiques]) pendant le suivi après traitement.

bij patiënten die nog niet eerder voor hiv waren behandeld, was isentress even werkzaam als efavirenz.
chez les patients qui n’avaient pas pris de traitement contre le vih auparavant, isentress s’est avéré aussi efficace que l’efavirenz.

bij mannen die voor prostaatkanker werden behandeld, was prolia werkzamer dan de placebo ter behandeling van botverlies.
chez les hommes suivant un traitement contre le cancer de la prostate, prolia a été plus efficace que le placebo pour le traitement de la perte osseuse.

fusarium spp.: 7 (3 volledige, 4 gedeeltelijke responsen) van de 17 patiënten werden succesvol behandeld met voriconazol.
fusarium spp. : 7 patients sur 17 (3 réponses complètes, 4 partielles) ont été traités avec succès par voriconazole.

aangezien al zijn argumenten hierboven reeds zijn behandeld, was er geen andere reden om het voorstel opnieuw te bekijken.
tous ses arguments ayant déjà été examinés ci-dessus, aucune autre raison ne justifiait de reconsidérer cette proposition.

"wij zullen slagen," zei ik tot den kapitein, nadat ik herhaaldelijk den thermometer had waargenomen.
« nous réussirons, dis-je au capitaine, après avoir suivi et contrôlé par de nombreuses remarques les progrès de l'opération.

van de systemen die in de survey werden behandeld, was er nauwelijks een op werkmeting (work measurement) gebaseerd.
un très petit nombre seulement des systèmes étudiés recourent à une mesure du travail.

9 van 11 patiënten werden succesvol behandeld met posaconazol suspensie voor oraal gebruik 800 mg/dag in verdeelde doses, met een mediane behandelingsduur van 268 dagen en maximaal 377 dagen.
9 patients sur 11 ont été traités avec succès par une dose de 800 mg/jour de suspension buvable de posaconazole en doses fractionnées pendant 268 jours (médiane) et jusqu’à 377 jours.

de mediane overleving voor patiënten die met topotecan + bsc werden behandeld was 25,9 weken (95% bi:
la médiane de survie des patients traités avec topotécan + bsc était de 25,9 semaines (95% i. c.

11 van 24 patiënten die bewezen of waarschijnlijke fusariose hadden, werden succesvol behandeld met posaconazol suspensie voor oraal gebruik 800 mg/dag in verdeelde doses, met een mediane behandelingsduur van 124 dagen en maximaal 212 dagen.
11 patients sur 24 avec une fusariose documentée ou probable ont été traités avec succès par une dose de 800 mg/jour de suspension buvable de posaconazole en doses fractionnées pendant 124 jours (médiane) et jusqu’à 212 jours.

het meest voorkomende infectietype dat werd behandeld, was wondinfectie (38% van patiënten), terwijl 21% grote abcessen had.
le type d’infection le plus fréquemment traité était l’infection de plaies (38 % des patients), 21 % des patients présentaient des abcès importants.