İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alle wedstrijden van de nationale ploeg en alle wedstrijden van de eindronde van de wereldbeker en van het europees kampioenschap;
toutes les compétitions de l'équipe nationale et toutes les compétitions du tour final de la coupe du monde et du championnat d'europe;
de vraag is hoeveel buitenlandse profvoetballers in de ploeg van een club, niet in een nationale ploeg mogen worden opgesteld.
si nous pouvons parvenir à cette solution grâce à un tel contrat type, cela nous apportera bien plus que si nous engageons de longues procédures en passant par les articles 84, 85 et 86.
-- mijnheer de voorzitter, ik wil u eerst gelukwensen met de overwinning van de spaanse nationale ploeg tijdens de wereldbeker basketbal.
- monsieur le président, je voudrais commencer par vous féliciter pour la victoire de l’ équipe nationale espagnole au championnat du monde de basket-ball.
een belangrijke persoon of een nationale ploeg neemt deel aan het betrokken evenement in het kader van een zeer belangrijke internationale competitie of manifestatie;
une personnalité ou une équipe nationale participe à l'événement concerné dans le cadre d'une compétition ou d'une manifestation internationale majeure;
3. een belangrijke persoon of een nationale ploeg neemt deel aan het betrokken evenement in het kader van een zeer belangrijke internationale competitie of manifestatie;
3. une personnalité ou une équipe nationale participe à l'évènement concerné dans le cadre d'une compétition ou d'une manifestation internationale majeure;
de aangemelde handbalevenementen hebben betrekking op wedstrijden waaraan de franse nationale ploeg deelneemt, en zijn derhalve van aanzienlijk cultureel belang voor de franse bevolking.
les événements énumérés concernant le handball supposent la participation de l’équipe de france à une compétition internationale majeure et ont donc une importance culturelle considérable pour la population française.
bij de wedstrijden in het wereldkampioenschap rugby gaat het om deelneming van de ierse nationale ploeg aan een belangrijk internationaal toernooi dat dan ook een grote impact heeft op de ierse nationale identiteit.
les rencontres disputées par l'irlande lors de la phase finale de la coupe du monde de rugby supposent la participation de l'équipe nationale à une compétition internationale majeure et ont donc un impact sur l'identité nationale irlandaise.
wanneer een belgische club of de nationale ploeg deelneemt aan een voetbalwedstrijd gespeeld in het buitenland, wint de spotter inlichtingen in over de bedoelingen van de supportersgroep die hij in de gaten moet houden.
lorsqu'un club belge ou l'équipe nationale participe à un match de football joué à l'étranger, le spotter se renseigne sur les intentions du groupe de supporters qu'il surveille.
de nationaliteit van een speler isälleen nog maar van belang als het om wedstrijden tussen nationale ploegen gaat.
ainsi, la nationalité d'un joueur n'a plus d'importance que quand il s'agit de matchs opposant des équipes nationales.
d.w.z. de wedstrijden van de door de fa georganiseerde nationale bekercompetities (fa cup en charity shield) en de internationale wedstrijden waaraan de engelse nationale ploeg deelneemt.
ces accords portaient sur tous les matches nationaux et internationaux pour lesquels la fa détenait les droits de retransmission télévisée, à savoir les matches des coupes nationales organisées par la fa (fa cup et charity shield) et les matches internationaux auxquels participerait l'équipe nationale anglaise.
de oprichting en de werking van de nationale ploegen is in de eerste plaats onderworpen aan de wetgeving van elk van de lidstaten en de overeenkomstige sportorganisaties.
la création et le fonctionnement des sélections nationales dépend premièrement de la législation de chaque État et des organisations sportives correspondantes.
2° het evenement vindt plaats in het kader van een belangrijke internationale competitie of is een wedstrijd waaraan de nationale ploeg, een belgisch clubteam of één of meerdere belgische sportman/-vrouw deelneemt;
2° l'événement a lieu dans le cadre d'une compétition internationale importante ou est un match auquel participe l'équipe nationale, une équipe d'un club belge ou un ou plusieurs sportifs/sportives belges;