Şunu aradınız:: nauw contact (Hollandaca - Fransızca)

in nauw contact
en contact étroit

wij houden nauw contact met hen.
nous restons en contact étroit avec eux.

wij staan in nauw contact met de familie.
nous entretenons des contacts étroits avec la famille.

het werk van de patiënt vereist geen nauw contact.
l'emploi du patient ne nécessite pas de contacts rapprochés.

in nauw contact met de arbeidsvoorzieningsdiensten moet worden volvoerd.
c'est-à-dire les montants correspondant aux impôts et aux cotisations sociales qui seraient payés par les chômeurs s'ils avaient un em ploi.

wij zullen natuurlijk nauw contact met het parlement houden.
nous aurons alors besoin d'une législation communautaire pour la protection de la dignité de l'être humain.

de commissie houdt derhalve nauw contact met de italiaanse overheid.
par conséquent, la commission garde un contact suivi avec les autorités italiennes.

als uw partner zwanger is, moet u nauw contact met haar vermijden.
dans ce cas, il est essentiel d'éviter les contacts rapprochés avec elle.

bij deze inspanningen zou er nauw contact dienen te zijn met de betrokken lid
ces efforts doivent être fournis en liaison étroite avec les différents etats membres et promoteurs de projets et,

gedurende ons gehele voorzitterschap heb ben wij met ankara nauw contact gehouden.
nous sommes convenus de reprendre, sans conditions préalables, le dialogue en matière de droits de l'homme.

te dien einde onderhouden de diensten nauw contact met het secretariaat-generaal.
c'est au niveau du coreper que les problèmes institutionnels décrits cidessus doivent trouver leur solution.

nauw contact met kinderen dient gedurende 24 uur na injectie beperkt te worden.
tout contact étroit avec les jeunes enfants doit être restreint dans les 24 heures suivant l’administration.

blijf op een afstand van ongeveer 2 meter en vermijd bij voorkeur nauw contact.
maintenez une distance d'environ 2 mètres et évitez de préférence les contacts rapprochés.

cedefop in nauw contact met experts uit de lid-staten en de nationale coördinatoren.
a) les travaux préparatoires, réalisés par le cedefop, en liaison étroite avec les experts des États membres et les coordonnateurs nationaux.

kinderen mogen geen nauw contact hebben met behandelde honden of met hun ontlasting of braaksel.
les enfants ne doivent pas être en contact avec des chiens sous traitement, ni avec leurs selles ou vomissures.

om een gelijkmatige buiging te garanderen, moet een nauw contact tussen proefplaat en gereedschap bestaan.
il doit y avoir contact étroit entre l'éprouvette et l'outil pour assurer un pliage uniforme.

uiteraard zullen wij met de franse regering nauw contact blijven houden en de gebeurtenissen blijven volgen.
naturellement, nous allons rester en contact étroit avec le gouvernement français et nous allons continuer à suivre l' évolution des événements.

de albanese gesprekspartners zijn naar bonn gekomen en wij onderhouden nauwe contacten met hen.
nous avons accueilli les interlocuteurs albanais à bonn, nous entretenons des contacts étroits.