Şunu aradınız:: neergelaten (Hollandaca - Fransızca)

neergelaten stroomafnemers
pantographes abaissés

het werd niet zonder moeite neergelaten.
on la descendit, non sans difficulté.

boven :een radar­reflector wordt in zee neergelaten.
ci-dessus : réflecteur radar en train d'être descendu dans la mer.

visuele aanduiding van de vergrendeling van het neergelaten onderstel
dispositif de contrôle optique du train

met neergelaten stroomafnemer (geen contact met de rijdraad).
soit avec le pantographe en position abaissée et sans contact avec le fil de contact.

de radioactieve afvalstoffen worden via het boorgat in de grot neergelaten.
limites acceptables et pour que l'opération de dissolution ne soit pas retardée outre mesure.

zij zullen spoedig worden neergelaten in de zee tegenover de lagune.
or, certaines parties du secteur, certaines pêcheries, sont déjà soumises à une pression telle qu’elles sont sur le point de s’effondrer.

bij de test wordt de last opgehesen en onmiddellijk daarna tot de vertrekpositie neergelaten.
l'essai consiste à lever la charge et à l'abaisser immédiatement jusqu'à sa position de départ.

bij het passeren van systeemscheidingen moeten de stroomafnemers in sommige gevallen neergelaten worden.
lors du franchissement de sections de séparation des réseaux, il peut être nécessaire d’abaisser le(s) pantographe(s).

mevrouw de voorzitter, winston churchill sprak ooit van een ijzeren gordijn dat over europa werd neergelaten.
madame la présidente, winston churchill a jadis parlé d' un rideau de fer qui tombait sur l' europe.

staaf a werd als veiligheidsstaaf steeds volledig buiten de kern gehouden, doch staaf b werd neergelaten als gewone regelstaaf.
a 11 h. 25 on introduisit un troisième élément (voir fig. 5).

de sectie moet met neergelaten stroomafnemers worden gepasseerd wanneer aan de voorwaarden voor het passeren met opgezette stroomafnemers niet voldaan kan worden.
cette option doit être choisie si les conditions ne sont pas réunies pour une exploitation avec les pantographes soulevés.

wanneer de stroomafnemers niet worden neergelaten mogen alleen die elektrische circuits ingeschakeld blijven die terstond op de nieuwe spanning aan de stroomafnemers kunnen omschakelen.
lorsqu'il n'y a pas abaissement des pantographes, seuls les circuits électriques des engins moteurs qui s'adaptent instantanément au système d'alimentation en courant présent au pantographe seront autorisés à rester connectés.

wanneer een systeemscheidingssectie met neergelaten stroomafnemers wordt gepasseerd, moet deze sectie zodanig zijn ontworpen dat een onbedoeld opgezette stroomafnemer de systemen niet kan doorverbinden.
en cas de franchissement d'une section de séparation des réseaux avec les pantographes abaissés, la section doit être conçue de manière à éviter un pontage par un pantographe soulevé par inadvertance.

in het geval van een schip met hangende autodekken mag de minimumhoogte van het schot evenwel niet minder zijn dan de hoogte tot de onderkant van het hangende autodek in neergelaten toestand.
cependant, dans le cas d'un navire doté de ponts garages suspendus, la hauteur minimale de la cloison ne devrait pas être inférieure à la hauteur libre sous le pont garage suspendu lorsque celui-ci est en position abaissée.

de hoogte tussen het schottendek en het laagste punt van de onderkant van de tussen- of hangende autodekken, wanneer deze zich in de neergelaten stand bevinden.
à la hauteur comprise entre le pont de cloisonnement et le point le plus bas des ponts-garages intermédiaires ou suspendus lorsqu'ils sont en position abaissée.

bovendien vindt men het erg belangrijk dat de leden van dergelijke zieken huisteams op zijn minst al eens op een offshoreinstallatie geweest zijn en indien mogelijk ook een training hebben ontvangen in het vanuit een helikopter neergelaten worden op bijvoorbeeld een wachtschip.
il a été jugé essentiel que les membres de ces équipes médicales aient au moins visité une installation offshore et l'idéal serait uu'ils aient une certaine expérience de 1'hélitreuillage (descente sur un bâtiment de soutien à partir d'un hélicoptère).

de kraan kan worden bestuurd vanuit de ca­bine, die tot onder de balk wordt neergelaten en dan 180° gedraaid, of vanuit een mobiele inschakelbare besturingseenheid op de grond.
l'engin peut être actionné à partir de la cabine, que l'on abaisse sous la poutre et que l'on fait ensuite pivoter de 180°, ou à partir d'un module de commande mobile situé au sol.

bij het maken van een dergelijke kunstmatige grot, welke een volume kan hebben van wel enige honderdduizenden kubieke meters, wordt eerst een gat door de deklagen tot in de zoutafzetting geboord, waarin vervolgens buizen worden neergelaten.
pour aménager une cavité artificielle à cet effet (certaines cavités pouvant atteindre plusieurs centainesde milliersde mètres cubes), on commence par faire un forage, suivi d'un tubage, à travers la couverture protectrice jusqu'à la formation saline.

als kiezers verliezen wij, denen, de mogelijkheid om in dezelfde omvang, mede invloed uit te oefenen, als de wetgevende macht wordt overgedragen van de in de grondwet verankerde eis van drie grondige behandelingen in volledige openbaarheid naar de neergelaten gordijnen van de raad in brussel.
il nous semble probable que, malgré notre avis négatif, le conseil concluera quand même d'une manière quelque peu semblable aux propositions initiales de la commission. soit.