Şunu aradınız:: niet door de beugel kunnen (Hollandaca - Fransızca)

dat kan niet door de beugel.
cela n'est pas admissible!

dat kan echt niet door de beugel.
c’ est tout à fait inacceptable.

dat kan absoluut niet door de beugel.
et ça, c' est vraiment inacceptable!

zoiets kan toch niet door de beugel!
a ce titre, je m'exprime expressément contre trois amendements.

dit kan volgens ons niet door de beugel.
ces initiatives novatrices ont eu l'effet d'un catalyseur.

er mogen dus zaken die in belgië niet door de beugel kunnen.
dans d' autres pays on admet des pratiques qui ne sont pas tolérées en belgique.

het kan ook volstrekt niet door de beugel dat
il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles nous voterons contre le rapport hänsch.

dat dit nog doorgaat kan niet door de beugel.
le fait que ce pillage se poursuive n' est simplement pas acceptable.

wat mij betreft kan dat niet door de beugel!
de tout cela, il n'a pas été question jusqu'à présent.

praktijken die niet door de beugel kunnen, moeten we voortaan ook echt bestrijden.
il faut tout simplement marquer un coup d' arrêt à des pratiques inacceptables.

heeft de commissie weet van ons onbekende praktijken die niet door de beugel kunnen ?
y a-t-il des procédés peu honnêtes que nous ignorons?

deze situatie kan mijns inziens niet door de beugel.
premièrement, nous sommes contre le principe du juste retour.

dat is een handelwijze die absoluut niet door de beugel kan.
c'est tout simplement inacceptable.

dat kan absoluut niet door de beugel, mijnheer de voorzitter.
voilà qui est inadmissible, monsieur le président.

al met al een privatisering die beslist niet door de beugel kan.
cette privatisation est critiquable du tout au tout.

bovendien kan wat er hier gebeurt volgens mij niet door de beugel.
je trouve également inacceptable ce qui se passe ici.

zoiets kan in de ogen van onze fractie absoluut niet door de beugel.
ce déplacement du centre de gravité a pour conséquence qu'à de rares exceptions près, la plupart des politiques intérieures seront moins bien dotées qu'en 1992.

maar wat de heer ford zoeven heeft gezegd, kan niet door de beugel.
mais ce que vient de dire m. ford ne peut pas être acceptable.

een dergelijke overtreding zou absoluut niet door de beugel kunnen, aangezien men pretendeert dat dit een communautair project is.
ceci serait d’ autant moins acceptable dans le cadre d’ un projet supposé être un projet communautaire.

dat kan niet door de beugel en daarvoor bestaat geen enkele gerechtvaardigde basis.
je voudrais en citer un ou deux qui n'ont pas été évoqués.