Şunu aradınız:: niet leuk (Hollandaca - Fransızca)

ik vond het niet leuk.
je n'ai pas aimé.

ik vind school niet leuk.
je n'aime pas l'école.

ik vind het niet leuk om dat te doen
il ne me plaît pas de faire cela

dat is niet leuk, maar het is wel een feit.
débats du parlement européen

ik ben werkloos geweest en het is niet leuk.
j' ai été au chômage et ce n' est pas drôle.

mevrouw ewing, ik vind dit ook helemaal niet leuk.
madame ewing, je suis également très peiné.

eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.

ik vond dat helemaal niet leuk, maar daar kwamen wij niet onderuit.
estce bien ce qu'il me demande ?

ikzelf vind het niet leuk om met fascisten aan tafel te zitten.
moi, je n' aime pas m' asseoir à côté de fascistes.

als je je verveelt in het ruimteschip, dan is dat natuurlijk niet leuk.
si vous vous ennuyez dans le vaisseau spatial, bien sûr ce n'est pas amusant.

de voorzitter. — mevrouw ewing, ik vind dit ook helemaal niet leuk.
le président. — madame ewing, je suis également très peiné.

ema­directeur jimenez beltran: „de automobielindustrie zal onze evaluaties niet leuk vinden"
m. jimenez beltran, directeur de ΓΑΕΕ: «les constructeurs automobiles vont détester nos évaluations!»

we vinden het niet leuk, maar we zullen het er wel mee moeten doen, denk ik...."
la plupart d'entre elles ont accepté un tra vail de nuit car c'était le seul emploi qu'elles ont pu trouver qui leur permette de satisfaire leurs besoins financiers tout en continuant à s'occuper de leurs enfants.

de commissie is verplicht onze vragen te beantwoorden, ongeacht of ze die vragen al dan niet leuk vindt.
la commission a l' obligation de répondre à nos questions, que cela lui plaise ou non.

dit is dus iets waar wij niet aan gewend zijn, wat wij niet leuk vinden en waar wij ons zeer ongemakkelijk bij voelen.
pour ces raisons, le groupe eldr estime également que m. trakatellis, comme je l'ai déjà dit, a rédigé un excellent rapport.

er zullen mensen zijn die het niet leuk vinden dat de technische fractie is opgericht, maar het is nu eenmaal een feit.
certaines personnes n' apprécient peut-être guère que ce groupe technique ait été mis sur pied, mais il s' agit là d' un fait.

dat vinden de fransen misschien niet leuk, maar als we dit niet onder ogen zien, gaan we er allemaal aan ten onder.
les français, cher ami, ne l’ apprécient peut-être guère, mais soit nous composons avec elle, soit elle nous engloutira.

de mensen die de video niet leuk vinden, veroordelen de actie echter omdat deze tot seksisme en discriminatie op basis van sekse leidt.
les détracteurs de la vidéo, cependant, condamnent la pratique comme sexiste et encourageant la discrimination sexuelle.

het is een geruststellend idee dat de wereld onder controle kan worden gehouden, zelfs als dat betekent dat de wereld niet leuk is."
cela les rassure de croire que le monde peut être contrôlé, même si cela en fait un endroit déplaisant".

variantie analyse van 12 vragen over de gezondheid: houding jegens ploegenwerk a) leuk ; b) niet leuk.
tableau 8: analyse de variance de 12 aspects liés à la santé selon l'attitude face au travail posté (a) aiment; (b) n'aiment pas.