Şunu aradınız:: niet proportioneel (Hollandaca - Fransızca)

een niet-proportioneel lettertype (bijv. schrijfmachineletters).
une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire).

vaste breedte: overal waar een niet-proportioneel lettertype is aangegeven
police à chasse fixe & #160;: partout où une police de caractères non proportionnelle est spécifiée

cmax en in mindere mate auc stijgen niet proportioneel bij doseringen boven 40 mg.
la cmax, et dans une moindre mesure l’auc, augmentent de façon non proportionnelle à partir d’une dose de 40 mg.

gebruikt een vast (niet-proportioneel) lettertype om het bericht te tonen.
active la police à chasse fixe configurée pour l'afficheur.

niet-proportionele herverzekering
réassurance non proportionnelle

niet proportioneel, zoals hier wordt voorgesteld, maar vergelijkbaar met wat we nu al kennen bij koelkasten.
elle ne doit pas être proportionnelle, comme on le suggère ici, mais bien être définie de manière à nous procurer des résultats rappelant ceux des réfrigérateurs.

wat betreft alcohol acht de commissie amendement 80 niet proportioneel, daar lidstaten de verkoop van alcoholische producten aan minderjarigen beperken.
en ce qui concerne l' alcool, la commission considère l' amendement 80 non proportionnel, étant donné que les États membres restreignent la vente de produits alcoolisés aux mineurs.

het opleggen van communautaire geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen voor dergelijke kleine vliegvelden zou op dit ogenblik niet proportioneel en, gezien het subsidiariteitsbeginsel, ook niet gerechtvaardigd zijn.
la mise en place, au niveau communautaire, de restrictions d’exploitation pour des raisons de bruit pour ces petits aérodromes ne serait à l’heure actuelle ni proportionnée, ni justifiée compte tenu du principe de subsidiarité.

daarom zullen nu nationaal vastgestelde veiligheidsmaatregelen van toepassing zijn, telkens als de verordening voorziet in maatregelen die objectief onpraktisch of niet-proportioneel zijn.
c’ est pourquoi des mesures de sécurité définies au niveau national s’ appliqueront dans les cas où les dispositions du règlement ne peuvent objectivement être appliquées ou sont disproportionnées.

dit is gerechtvaardigd omdat de externe kosten, bij geluidsniveau die typisch zijn voor lawaaierige luchthavens, niet proportioneel zijn met het in decibel uitgedrukte geluidsniveau, maar met de geluidsenergie.
ce choix se justifie par le fait qu’aux niveaux de bruit caractéristiques des aéroports bruyants, les coûts externes ne sont pas proportionnels au niveau de bruit exprimé en décibels, mais plutôt au niveau de l'énergie sonore.

door leereffecten bij het ontwerpen, fabriceren en installeren van de turbines neemt de werkgelegenheid niet proportioneel toe maar zal naar verwachting in 2020 dalen tot 9,8 banen per megawatt geïnstalleerd vermogen.
Étant donné les effets d’apprentissage à l’occasion de la conception, de la fabrication et de l’installation des turbines, on estime que l’emploi n’augmentera pas proportionnellement mais passera probablement en 2020 à 9,8 emplois par mégawatt de capacité installée.

uit haar cijfers blijkt echter dat het aantal aangemelde technische regelingen die eventueel met het gemeenschapsrecht strijden niet proportioneel is gestegen en de laatste twee jaar ongeveer constant bleef: ca. 230.
toutefois, les chiffres de la commission montrent que la quantité d'avis sur des projets de règles susceptibles d'enfreindre le droit communautaire n'a pas augmenté proportionnellement, leur nombre étant resté à environ 230 pour les deux dernières années.

de maximale plasmaconcentratie (cmax) en, in mindere mate, de oppervlakte onder de concentratietijdcurve (auc) nemen niet proportioneel toe met de dosis.
la concentration plasmatique maximale (cmax) et, dans une moindre mesure, l’ aire sous la courbe des concentrations plasmatiques en fonction du temps (auc), augmentent de façon non proportionnelle avec l'accroissement de la dose.

afluisteren kan soms nodig zijn, maar het ongericht afluisteren van onze burgers en niet-gouvernementele organisaties is strijdig met het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, omdat het per definitie niet proportioneel is.
intercepter les communications peut parfois s' avérer utile, mais intercepter de manière non ciblée les communications de nos citoyens et de nos organisations non gouvernementales est contraire à la convention européenne des droits de l' homme, car ce n' est pas, par définition, proportionné.

in het licht van die criteria kunnen de niet proportionele geldboeten evenwel niet als strafrechtelijke geldboeten worden beschouwd.
au regard de ces critères, les amendes non proportionnelles ne peuvent toutefois pas être considérées comme pénales.

30 uitvoerig gemotiveerde meningen waren gebaseerd op de artikelen 28 en 30 van het eg-verdrag (20 op grond van ontbrekende of ontoereikende bepalingen over wederzijdse erkenning en 10 omdat de maatregel niet proportioneel werd geacht).
30 avis circonstanciés avaient pour base les articles 28 et 30 du traité ce (dont 20 à cause de l’absence de la clause de reconnaissance mutuelle ou à cause d’une clause insuffisante et 10, car la mesure a été jugée non proportionnelle).

de aanpassing wordt op nettobasis vastgesteld en kan worden uitgedrukt in een voor allen gelijk percentage of op niet-proportionele wijze.
l’adaptation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

tot nu toe is onze ervaring zeer duidelijk geweest. zij heeft aangetoond dat de crisissituaties minder sterk wor den gevoeld en gemakkelijker overbrugd wanneer er een sterker regionaal evenwicht is, omdat dan kan worden geprofiteerd van initiatieven en van kansen op werkgelegenheid die misschien niet proportioneel zijn maar wel gediversifieerd, niet enkel in de traditionele sectoren maar ook in sectoren die in die omstandigheden op internationaal niveau concurrerender kunnen zijn.
je crois, monsieur le président, qu'à la suite de ces paroles, se reflète plus ou moins une attitude qui, je croira, sera en définitive adoptée en plénière de l'assemblée et c'est pourquoi je demande un vote favorable pour cet accord.

is de spanning, waarbij een niet-proportionele rek optreedt, welke gelijk is aan een voorgeschreven percentage van de oorspronkelijke meetlengte.
la striction est la réduction localisée des dimensions transversales de péprouvette se produisant au cours de l'essai sous l'influence de la charge.

« schenden artikel 9 van het besluit van de regent van 18 maart 1831, alsook de artikelen 70 en 84 van het btw-wetboek , die de tenuitvoerlegging ervan op gerechtelijk vlak zouden verhinderen, in die zin geïnterpreteerd dat zij de rechter die in fiscale zaken uitspraak moet doen over een verwerping door de minister van financiën of de door hem gedelegeerde ambtenaar van een bezwaarschrift tot vermindering of kwijtschelding van geldboeten van repressieve aard waarin de belastingwetten ( met name de artikelen 70, 71, 72 en 84 van het btw-wetboek en de bepalingen van de koninklijke besluiten nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde en nr. 44 van 21 oktober 1993 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde) voorzien, niet toestaan die geldboeten zelf te verminderen of kwijt te schelden, terwijl het voormelde artikel 9 die mogelijkheid wel biedt aan de minister van financiën, aan wie het de bevoegdheid verleent uitspraak te doen over de verzoeken tot kwijtschelding van geldboeten en van verhogingen van rechten als geldboete, de artikelen 10 en 11 van de grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ?
« interprétés comme ne permettant pas au juge statuant en matière fiscale saisi d’un rejet par le ministre des finances ou le fonctionnaire délégué par lui d’une réclamation en réduction ou remise d’amendes de nature répressive prévues par les lois d’impôt (notamment par les articles 70, 71, 72 et 84 du code tva et les dispositions des arrêtés royaux n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de tva et n° 44 du 21 octobre 1993 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de tva), de réduire ou de remettre lui-même ces amendes, alors qu’il laisse cette latitude au ministre des finances à qui il confère le pouvoir de statuer sur les réclamations ayant pour objet la remise d’amendes et d’augmentation de droit à titre d’amende, l’article 9 de l’arrêté du régent du 18 mars 1831, de même que les articles 70 et 84 du code de la tva qui empêcheraient sa mise en oeuvre sur le plan judiciaire, violent-ils les articles 10 et 11 de la constitution, lus en combinaison avec l’article 6.1 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales ?