İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
later zal ik een mooie auto kopen
plus tard, je achèterai une belle voiture
Son Güncelleme: 2017-05-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
in 2009 zal ik een soortgelijke studie publiceren.
je publierai un rapport similaire en 2009.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nu zal ik een aantal van de hoofdpunten bespreken.
je souhaiterais maintenant revenir à certains éléments de base.
Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
als je me een prijsopgave bezorgt zal ik een bon opmaken.
est-ce que cela signifie pour vous?
Son Güncelleme: 2015-10-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ten derde zal ik een geregelde dialoog onderhouden met het parlement.
troisièmement, je maintiendrai un dialogue régulier avec le parlement.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
als voorzitter van de commissie zal ik een dergelijke aanpak niet goedkeuren.
il y a, en europe, de plus en plus de pauvres, de mal-loges, d'exclus.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
allereerst zal ik een definitie geven van „uitgesloten sectoren".
je vais commencer par définir ce que veut dire «secteurs exclus».
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
bij deze algemene voorwaarden zal ik een sterke groei van het handelsverkeer voorop stellen.
parmi ces conditions générales, il faut mettre au premier plan une croissance forte des échanges commerciaux.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
"wanneer ik geen gebrek meer heb, zal ik een man worden als ieder ander.
si je n’ai plus un défaut, je vais devenir un homme comme tout le monde.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
om te illustreren met wat voor moeilijkheden de commissie wordt geconfronteerd, zal ik een paar voorbeelden noemen.
je voudrais juste illustrer le genre de difficultés auxquelles celle-ci est confrontée.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
als wij dat hebben, zal ik een beter antwoord kunnen geven op de vraag van de heer truscott.
leurs conclusions seront délivrées dans le courant du premier semestre 1998.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
daarna zal ik een aantal opmerkingen maken over het werk dat we voor de boeg hebben en dat minstens even belangrijk is.
qui dit monnaie commune à l'usage de pays dé mocratiques dit exigences démocratiques.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
aan de rechtvaardige en gewetensvolle wijze waarop u het voorzitterschap van het europees parlement hebt vervuld, zal ik een voorbeeld nemen.
l'équité et la conscience qui ont été la marque de votre présidence au parlement européen font de vous un exemple dont je m'inspirerai et je vous en sais tout particulièrement gré.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
allereerst zal ik een groep amendementenbehandelen, nrs. 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11 en 12.
dans les législations nationales aussi l'on trouve des dispositions d'exécution qui ne doivent plus passer par les parle ments nationaux.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
bij het verstrijken van de termijn in januari zal ik een stap verder gaan en de maatschappijen die de wet nog overtreden publiekelijk bekendmaken."
lorsque l'échéance du mois de janvier aura expiré, je n'hésiterai pas à aller plus loin et à citer et blâmer les compagnies qui enfreignent la loi."
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
daarom zal ik een initiatief voorstellen dat erop gericht is meer europeanen aan te moedigen sport en lichaamsbeweging in hun dagelijks leven te integreren."
c’est pourquoi je compte proposer une initiative dans le courant de cette année destinée à encourager davantage les européens à pratiquer du sport et une activité physique au quotidien.»
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
krijg ik een schriftelijk antwoord of zal de fungerend voorzitter het antwoord aan het hele parlement geven?
primo, les services autres que le téléphone se sont développés de façon si explosive qu'à terme, ils constitueront une part essentielle, voire la part la plus importante du trafic téléphonique.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
zeg: zal ik een anderen beschermer kiezen dan god, de schepper van hemel en aarde, die alles voedt en door niemand gevoed wordt?
dis: «devais-je prendre pour allié autre qu'allah, le créateur des cieux et de la terre? c'est lui qui nourrit et personne ne le nourrit.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
de hele gemeenschap, of zal ik zeggen de unie, zou gekenmerkt moeten worden door een moderne, democratische geest en hier zou ik een woord van minister douglas hurd willen citeren gekenmerkt door openess and transparancy en wij juichen in onze fractie deze eigenschappen toe.
la communauté tout entière, c'est-à-dire l'union, devrait se distinguer par un esprit moderne, démocratique, caractérisé — et ici je voudrais reprendre un mot de sir douglas hurd — par les notions d'openess et de transparancy. deux qualités auxquelles souscrit notre groupe politique.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.