Şunu aradınız:: om de nood op te vangen (Hollandaca - Fransızca)

bescherm het oppervlak om de klap op te vangen.
protéger la surface pour adoucir les impacts.

teneinde dit op te vangen
afin de remédier à ceci,

om die geografische spreiding goed op te vangen,
afin de compenser la dispersion géographique,

"of de mogelijkheid ouderlingen op te vangen".
"ou la possibilité d'accueillir des personnes vieillissantes".

voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen
moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction

maatregelen om het groeiende ziekteverzuim op te vangen.
mesures pour faire face à l'absentéisme croissant.

6° beschikken over een reservoir om de lozingen op te vangen;
6° disposer d'une citerne pour collecter les écoulements;

om de kosten weer op te vangen, wordt er forfaitair gekort.
en tant que président du conseil à maastricht, vous avez l'occasion de prendre une telle initiative.

deze quota werden in 1984 ingevoerd om de overproductie op te vangen.
en 1984, des quotas ont été introduits en réponse à la surproduction de lait.

22105 voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen,
a l'épreuve du feu

om dit op te vangen, wordt volgende verfijning toegepast :
afin d'y remédier, l'affinement suivant sera appliqué :

wat is er gebeurd om de gevolgen van de overmatige straling op te vangen ?
qu'a­t­on entrepris pour compenser les conséquences de la radiation excessive?

vervuild water en percolaat op te vangen.
de recueillir les eaux contaminées et les lixiviats.

om de complexiteit van het probleem beter op te vangen en het dynamischer te maken.
pour mieux épouser la complexité du problème et pour y introduire une dynamique.

de energiewinning uit biomassa is een van de verschillende mogelijkheden om de energiecrisis op te vangen.
la récupération d'énergie à partir de la biomasse est l'une des diverses possibilités qui s'offrent pour répondre au défi posé par la crise de l'énergie.

andreotti klaard, hulp te bieden om de nadeligste gevolgen van de crisis op te vangen.
andreotti sécurité, et en particulier, entre ses membres permanents, le démontrent.

brittan een multilateraal fonds op te richten om de tekortkomingen van bilaterale maatregelen op te vangen.
roth fondamentaux, des droits de l'homme et des droits du citoyen ?

het voorstel omvat maatregelen met een vastgestelde termijn om de verlaging van de tarieven op te vangen.
la proposition définit des mesures temporaires destinées à faire face à la réduction des taux tarifaires.

g) steun voor maatregelen om de maatschappelijke gevolgen van herstructurering van de strijdkrachten op te vangen;
g) le soutien à des mesures visant à atténuer les effets sociaux de la restructuration des forces armées;

f) vaste en hogere correctiepercentages voor te stellen om de tekortkomingen van het systeem op te vangen;
f) en présentant des propositions de pourcentages de correction fixes plus élevés pour les défauts du système;