Şunu aradınız:: om half twaalf (Hollandaca - Fransızca)

zo ongeveer half om half dus.
bref, il s'agit d'élever la prospérité dans tous nos États membres.

de school begint om half negen.
l'école commence à huit heures et demie.

toen het half twaalf sloeg, was dus passepartout alleen in het huis van saville row.
passepartout -- onze heures et demie étant sonnées -- se trouvait donc seul dans la maison de saville-row.

de ondertekeningsceremonie heeft op 18 december om half twaalf plaats in de winkel van dreamland in de hendrik i lei 16 in vilvoorde.
la commissaire ainsi que les représentants des détaillants et des importateurs européens de jouets se retrouveront le 18 décembre à 11h30 pour cette cérémonie, au magasin de jouets dreamland, rue hendrik i lei 16, à 1800 vilvorde.

tegen half twaalf, liepen de vergaarbakken ledig, en het vaartuig kwam weer aan de oppervlakte.
vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'océan.

omstreeks half twaalf vernamen john mangles en wilson, die aan lij stonden, een vreemd geraas.
vers onze heures et demie, john mangles et wilson, qui se tenaient au bord sous le vent, furent frappés d’un bruit insolite.

over een paar minuten, om half zeven, zullen wij weer gaan stemmen.
dans quelques minutes, à 18 h 30, nous allons recommencer à voter.

de school begint om half negen; het is pauze om tien over tien.
pour 1959 : mcm lix. pour 95 : xcv.

commissaris, als het u ernst is, bent u daar aanstaande donderdag om half vier.
cassidy (ppe). - (en) je voudrais féliciter monsieur le commissaire pour les réponses musclées qu'il a données à mme banotti et à m. truscott.

in feite is het verzoek daartoe echter pas gistermiddag om half zes door de commissie behandeld.
or, ce dossier n'a été examiné par la commission qu'à 17 h 30.

de stemming dient om half zeven te beginnen. hoe kunnen we voortaan onze collegae hier in de vergaderzaal krijgen
je voudrais dire ici que la commission et le conseil ont apporté une aide considérable ces der nières années.

als het half twaalf sloeg, moest fogg, krachtens zijne dagelijksche gewoonte, zijn huis verlaten en zich naar de reform-club begeven.
a onze heures et demie sonnant, mr. fogg devait, suivant sa quotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au reform-club.

ik was hier om half zes in de namiddag, het moment waarop de vragen zouden worden beantwoord, aanwezig.
il espère qu'elles abouti ront, dans un avenir prévisible, à une solution juste, globale et internationalement acceptable.

ook dien zondag scheen het huis in saville-row onbewoond, en voor de eerste maal, zoolang hij hier woonde, ging fogg niet ten half twaalf ure naar zijn club.
ainsi, pendant cette journée du dimanche, la maison de saville-row fut comme si elle eût été inhabitée, et, pour la première fois depuis qu'il demeurait dans cette maison, phileas fogg n'alla pas à son club, quand onze heures et demie sonnèrent à la tour du parlement.

belangrijker is nog dat onze commissie in amendement nr. 10 een vergaand compromis aanbiedt voor artikel 4 en ik hoop dat het parlement vanavond om half zeven dit zal
raison de plus pour déployer demain des efforts supplémentaires par solidarité à l'égard des femmes euro-

als u om vijf uur met de stemming wilt beginnen, mij best, maar ik wil niet om half zes beginnen, nu al die andere stemmingen erbij komen.
il ne suffit pas de donner de l'argent; nous devrions peutêtre aussi vérifier si les deniers sont utilisés à bon escient.

in de ochtendzitting bij de stemming ziet u dat er meer dan 400 deelnemers van deze vergadering bij de stemming waren. ik herinner mij regelmatig te hebben gestemd, om half twee, ook wel
cependant, l'hypothèse souvent erronée selon laquelle la criminalité organisée se manifeste principalement à l'occasion de crimes capitaux spectaculaires est très large ment répandue.

mag ik van onze kant een klemmend beroep op de commissaris doen om aanstaande donder­dagmiddag om half vier deel te nemen aan een vergade­ring van de toerismegroep, waar de voorzitter van de raad verantwoording zal afleggen over het gevoerde beleid.
cet argument ne me semble pas suffisamment percutant compte tenu du panorama affligeant des pertes d'emploi qui s'annonce. admettez-vous que la commission a fait preuve de négligence en ce sens qu'elle n'a pas mené les études adéquates pour déterminer l'impact des ventes hors taxe?

daarna haal ik mijnheer x op en zet hem om half negen bij zijn werk af. vanavond zal jouw moeder de kinderen uit school ophalen; volgende week is het de beurt van onze buurvrouw.
je te conduis au métro pour celui de 7.10 h et je dépose les enfants à l'école pour 8 h. je prends monsieur x. au passage et je l'amène au bureau à 8.30 h. ce soir ta mère reprendra les enfants à la sortie de l'école ; la semaine prochaine, ce sera la voisine.

daarna heeft de dienst van de griffie ons gezegd : nee, dat komt om half 7 weer aan de orde. nu zegt men : ja dat gaat vanavond om 9 uur plaatsvinden.
j'insiste: nous ne voulons pas que dans notre pays coexistent les prix et les impôts européens avec les salaires les plus bas de l'europe.