Şunu aradınız:: onder de radar blijven zitten (Hollandaca - Fransızca)

maar de eu moet niet stil blijven zitten.
l' ue ne doit toutefois pas rester passive.

het flessentussenstuk moet in de fles blijven zitten.
le bouchon adaptateur doit rester en place sur le flacon.

wij blijven zitten en u niet.
nous restons assis et vous vous levez.

zou u met de handen over elkaar blijven zitten?
(le parlement adopte la résolution)

wij mogen echter niet bij de pakken blijven zitten.
il faut garder un certain équili­bre.

wij kunnen niet met de armen over el kaar blijven zitten.
nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat ik moet blijven zitten.
monsieur le président, je regrette de devoir rester assise.

misschien kan de secretaris-generaal nog even rustig blijven zitten.
le secrétaire général peut­il rester?

wij mogen niet bij de pakken blijven zitten en geen tijd meer verliezen.
dans un groupe d'amendements, à savoir les amendements nos1, 5, 6, 14 et la partie a de l'amendement n°

u hoeft echter niet braaf te blijven zitten.
mais vous n'êtes pas condamné à accepter cet état de choses.

het publiek dat tot de hibune is toegelaten,moet blijven zitten en zwijgen.
le public admis dans les tribunes se tient assis et observele silence.

ik vraag dan ook dat jullie blijven zitten en zwijgen.
et que dans ce parlement, il existe une entière liberté de se manifester au moment du vote.

anders dreigen wij met een zware kater te blijven zitten.
sinon, nous risquons de connaître des lendemains amers.

een oude vraag, maar een waar wij mee blijven zitten, commissaris.
une vieille question qui n'a pas encore trouvé de réponse, monsieur le commissaire.

armoede ondervrouwen — waarom we niet stil mogen blijven zitten!
les femmes et la pauvreté — pourquoi nous devons agir!

als u hier tot vier uur morgenvroeg wilt blijven zitten, vind ik dat prima.
pour ma part, je resterai au fauteuil, comme le veut ma fonction.

het publiek wordt verzocht rustig te blijven zitten tot het eind van de zitting
qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de la cérémonie

mijns inziens blijft dit systeem noodzakelijk zolang we met overschotten blijven zitten.
je pense que tant que nous aurons des excédents, ce système sera nécessaire.

de logitech® unifying-ontvanger is een piepkleine, draadloze ontvanger die gewoon kan blijven zitten.
il s'agit d'un récepteur sans fil, compact et branché en permanence.

ten hoogste in één leerjaar in dezelfde optie van dezelfde graad is blijven zitten;
soit a redoublé, au plus, une année d'études dans la même option du même degré;