Şunu aradınız:: onderhoud is vooralsnog voor de eigena... (Hollandaca - Fransızca)

voor de eigenaar:
pour l’ utilisateur:

advies voor de eigenaar van de hond
précautions pour le propriétaire

wederbeleggingsvergoeding voor de eigenaar(s) :
indemnité de remploi pour le(s) propriétaire(s) :

het etiket is vooralsnog de belangrijkste bron van productinformatie voor de consument.
jusqu'à présent, les étiquettes étaient la principale source d'information sur les produits destinée aux consommateurs.

dezelfde regeling geldt alsnog voor de eigenaar van :
la même règle est également valable pour le propriétaire :

it: nationaliteitsvereiste voor de eigenaar van uitgeverijen en drukkerijen.
it: condition de nationalité pour les propriétaires de sociétés d’édition et d’imprimeries.

- kosteloosheid voor de eigenaar/bezitter van het voertuig.
- le critère de la gratuité pour le propriétaire/détenteur du véhicule.

in één van de appartementen woont de eigenaar zelf en de andere worden verhuurd.
l'un des appartements est occupé par le propriétaire lui-même et les autres sont donnés en location.

anderzijds is het om diverse redenen niet mogelijk vooralsnog voor de werklieden langere opzeggingstermijnen in te voeren. »
d'autre part, il n'est pas possible, pour diverses raisons, d'instaurer pour l'instant de plus longs délais de préavis pour les ouvriers. »

het uitgangspunt moet zijn dat de eigenaar zelf kan kiezen voor de ene of de andere methode.
le choix du propriétaire d' opter pour l' une ou l' autre méthode d' identification doit rester la règle.

geen van de desbetreffende voorstellen die ter tafel liggen, is vooralsnog voor alle delegaties aanvaardbaar.
plusieurs propositions ont été formulées à ce sujet, mais pour l'heure aucune n'est acceptable pour l'ensemble des délégations.

onderhoud is een proces dat al begint voor de eigenlijke taak en pas is afgelopen als het werk is gecontroleerd en goedgekeurd en de taakdocumenten zijn ingevuld.
le processus de maintenance commence avant la tâche elle-même et s’achève quand le travail a été contrôlé et validé, et quand les documents de travail ont été complétés.

voor door de eigenaar bewoonde woningen wordt geen input van arbeid geregistreerd voor werkzaamheden die de eigenaar zelf verricht [2].
pour les logements occupés par les propriétaires, aucune entrée de main-d’œuvre n’est relevée pour les travaux réalisés par les propriétaires [2].

4° indien de eigenaar zelf de bescherming van zijn goed gevraagd heeft of uitdrukkelijk ermee ingestemd heeft.
4° lorsque le propriétaire a lui-même demandé le classement de son bien ou y a expressément consenti.

1° hetzij door de eigenaar zelf, door bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad;
1° soit par le propriétaire lui-même, parents ou alliés jusqu'au troisième degré y compris,

dit onderhoud is een hoofdtaak geworden voor de samensteller of bedrijven die it-diensten verstrekken ten behoeve van netwerkveiligheid, die inmiddels van strategische waarde is.
la maintenance est devenue une responsabilité essentielle de l'éditeur ou de sociétés de services informatiques, dans le contexte devenu stratégique de la sécurité des réseaux.

toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf
loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire

in het besluit tot inleiding van de procedure is vooralsnog aangenomen dat een gms-opleiding onmisbaar is voor de normale bedrijfsvoering van vauxhall en dus waarschijnlijk ook zonder steun zou worden uitgevoerd.
dans la décision d’ouverture, le point de vue initialement adopté est que la formation au gms semble essentielle pour le fonctionnement normal de vauxhall et serait donc probablement réalisée sans aide.

als het vissersvaartuig niet wordt uitgebaat door de eigenaar zelf, stelt die de dienst in kennis van de naam en het adres van de reder of uitbater van het vissersvaartuig.
si le bateau de pêche n'est pas exploité par le propriétaire, ce dernier communique au service le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du bateau de pêche.

aangezien de eigenaar zelf waar schijnlijk geld heeft gestoken in zijn onderneming, komen de zakelijke in komsten en uitgaven vrijwel overeen met de persoonlijke inkomsten en uit gaven.
comme c'est très probablement le propriétaire qui a fondé l'entreprise, revenus et dépenses de l'entreprise sont fort similaires aux revenus et dépenses personnels.