İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
betreft: ongelukken voor de engelse en ierse kust waarbij onderzeeboten zijn betrokken
wohlfart, président en exercice du conseil. — le conseil déplore la perte de toute vie humaine et fait tout ce qui est dans son pouvoir pour l'éviter.
bij nova zembla ligt een groot aantal onderzeeboten en ijsbrekers met atoomaandrijving door te roesten.
quantité de sousmarins et de brise-lames russes sont rongés par la rouille le long des côtes de la nouvelle-zemble (novaïa zemlia).
oorlogsschepen, zowel oppervlakteschepen als onderzeeboten, en speciale scheepsuitrustingen, ontworpen voor militair gebruik.
navires de guerre de surface ou sous-marins et équipements navals spécialisés, conçus à usage militaire.
de onderneming houdt zich bezig met de bouw van conventioneel aangedreven onderzeeboten, marineschepen, koopvaardijschepen en scheepsreparatiediensten.
elle exerce des activités dans la construction de sous-marins à propulsion classique, d'engins de surface à vocation militaire, de navires marchands et de services de réparation navale.
moeten wij ervoor zorgen dat er europese raketten en onderzeeboten tegen de democratische republiek taiwan worden gebruikt?
allons-nous laisser des missiles et sous-marins européens être dirigés vers la république démocratique de taïwan?
maar er is voor die onderzeeboten geen geld als australië op de wereld markt voor zijn landbouwprodukten tegen concurrerende prijzen geen kopers kan vinden.
j'ai reconvoqué le conseil pour le lundi et le mardi de cette semaine; pendant la majeure partie de la réunion, les divergences que nous avions connues en juillet sont réapparues, mais grâce à un effort général considérable, nous sommes parvenus à concilier les points de vue divergents.
onze geloofwaardigheid staat op het spel, en die is belangrijker dan franse mirages, zweedse jas gripen-vliegtuigen of duitse onderzeeboten.
il y va de notre crédibilité, ce qui importe plus que les avions mirage français ou jas gripen suédois ou encore, les sous-marins allemands.
betreft: goedkeuring van de fusie tussen de bouwers van onderzeeboten howaldts-werke-deutsche werft en kockums.
objet: engager la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur le contrôle des concentrations.
de commissie is ervan op de hoogte dat onderzeeboten de veiligheid in de europese wateren in gevaar kunnen brengen, en dat er met name problemen zijn met onderzeeboten en vissersboten in de ierse zee.
la commission connaît les problèmes de sécurité maritime posés par la navigation sousmarine dans les eaux européennes, et en particulier ceux des bateaux de pêche et des sousmarins dans la mer d'irlande.
ik wil mevrouw livari en mevrouw hautala zeggen dat de organisatie, volgens onze informatie, werkte aan het verzamelen van gedetailleerde gegevens over de nucleair aangedreven onderzeeboten in de regio moermansk.
je voudrais toutefois féliciter sincèrement le groupe de travail des nations unies sur les populations autochtones pour son travail.
het strategische plan is om de capaciteit van hsy te richten op de montage van onderzeeboten, die vóór de transactie door de griekse marine waren besteld, evenals op mogelijke toekomstige orders voor onderzeeboten van de griekse marine.
le plan stratégique consiste à concentrer les capacités de hsy sur l'assemblage de sous-marins commandés avant l'opération en cause par la marine grecque, ainsi que sur d'éventuelles nouvelles commandes de même nature.