Şunu aradınız:: ongelukkige start (Hollandaca - Fransızca)

ongelukkige geleerde!
infortuné savant !

de ongelukkige was verloren.
l'infortuné était perdu.

ach, ongelukkige die ik ben!”
seigneur, combien j'ai payé cette faute! ah! malheureux que je suis!

eene ongelukkige reis zal dat zijn,
son refuge sera l'enfer; et quelle mauvaise destination!

dit is een uiterst ongelukkige zaak.
c'est une situation très fâcheuse.

de ongelukkige dreef naar de branding.
le malheureux fut poussé vers les brisants.

"robert! ongelukkige!" riep glenarvan.
«robert! malheureux!» s’écria glenarvan.

dat is een ongelukkige en oneerlijke werkwijze.
en pratique, il s'axe sur la route et sur les coûts qui causent de lourdes dépenses.

de ongelukkige zou in tweeen worden gescheurd.
ce malheureux allait être coupé en deux.

had de ongelukkige paganel zich laten vallen?
le malheureux paganel s’était-il laissé choir?

het verslagnewman heeft een ongelukkige ontwikkeling gekend.
le rapport newman a connu un parcours malheureux.

de ongelukkige had een dolksteek in de regterzijde gekregen.
c’était un coup de poignard que le malheureux avait au flanc droit.

het richtlijnvoorstel handhaaft deze ongelukkige praktijk( 7).
cette pratique regrettable est encore utilisée dans la directive proposée( 7).

alleen is het op een buitengewoon ongelukkige wijze gebeurd.
cette démarche s' est cependant déroulée de façon particulièrement malheureuse.

het uur was gekomen, waarop de ongelukkige sterven moest.
l'heure était venue à laquelle l'infortunée allait mourir.

"en zal dat mijn ongelukkige matrozen redden?" riep glenarvan.
-- et cela sauvera-t-il mon malheureux équipage? s’écria glenarvan.

dat had wellicht een aantal ongelukkige socialistische amendementen kunnen voorkomen.
ce qui aurait en effet permis d' éviter toute une série d' amendements socialistes malencontreux.

dit is geen slecht resultaat als we bedenken hoe ongelukkig de vorige eeuw van start ging.
il ne s' agit pas d' un si mauvais bilan après un siècle qui avait si mal commencé.

--„ach, ongelukkige vrouw! ongelukkige vrouw!” mompelde athos met afgebroken woorden.
«pauvre femme, pauvre femme!» murmurait athos d'une voix brisée.

u zou wel een zeer ongelukkige start maken als u, als gelegitimeerde voorzitter zou deelnemen aan een commissie die als college — ik spreek met opzet niet over individuele leden, maar over een college — haar politieke geloofwaardigheid heeft verspeeld.
mais, il serait tout à fait malheureux que vous entamiez une procédure pour laquelle vous bénéficiez d'une légitimité alors que la commission en tant que collège — je ne parle pas de personnes mais de collège — est discréditée.