İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
overwegende dat een reclamant zich verzet tegen ongeorganiseerde bouwterreinen en de overschrijding van bouwterreinen";
considérant qu'un réclamant s'oppose aux chantiers sauvages et aux débordements de chantiers";
er bestaan een grote georganiseerde misdaad en een kleine, ongeorganiseerde misdaad onderde jongere gene raties.
ensuite, il semblerait que malgré une mise en oeuvre imparfaite, l'embargo a néanmoins produit ses effets.
2.1klager beweert dat de commissie zijn brieven op slordige,ongeorganiseerde enonverantwoorde wijze heeft behandeld.
2.1le plaignant soutient que la commission a traité ses lettres avec négligence,incohé-rence et désinvolture.
bovendien worden de italiaanse autoriteiten erop attent gemaakt dat zij de discriminatie tussen georganiseerde en ongeorganiseerde producenten dienen op te heffen.
en outre, l'attention des autorités italiennes est attirée sur la nécessité de supprimer toute discrimination entre producteurs affiliés et producteurs non affiliés.
de geweldige omvang van deze geldstromen is de betrokkenen niet ontgaan, en trekt uiteraard ook de aandacht van de georganiseerde en ongeorganiseerde misdaad.
l'importance de ces flux n'a pas échappé aux secteurs concernés, mais certainement pas non plus au crime, organisé ou non.
de gemeenschap moet zich name lijk niet in de plaats stellen van de zogenaamde markt krachten en de particuliere investeerders voor een economische ontwikkeling waarvan wij trouwens soms het ongeorganiseerde liberalisme vrezen.
lorsque je me suis exprimé sur le programme ehlass, j'ai fait une offre de coopération avec le parlement, en des termes très clairs et sans ambiguïté.
in de afgelopen jaren zijn er een paar zaken geweest en die werden naar tevredenheid van de vakbeweging snel opgelost volgens de gebruikelijke spelregels voor ongeorganiseerde of onderbiedende arbeidskrachten, dat wil zeggen door middel van een staking.
c'est à juste titre qu'ils n'acceptent pas que leurs droits acquis soient remis en question par l'unification européenne. la directive dont nous discutons, n'a dès lors de sens que si elle offre une protection effective et suffisante.
toch leven er in portugal vele mensen van afrikaanse of chinese oorsprong of afkomst, die het doelwit waren van racistische propaganda en laster van de kant van politieke randgroeperingen en ongeorganiseerde bendes, met name skinheads die het nazisme beleiden.
il y existe cependant de nombreux résidents d'origine ou de descendance africaine ou chinoise, qui sont la cible d'une propagande ou d'attaques racistes émanant d'un certain nombre de groupements politiques marginaux et de hooligans non organisés, notamment des skinheads prônant le nazisme.
door uw toedoen worden landbouwondernemingen nu als fabrieken be stuurd, hetgeen een monsterachtige verspilling en een ongeorganiseerde uitbuiting van ons natuurlijk erfgoed tot gevolg heeft en de vervuiling van het milieu, waar alle elementen bijzonder veel schade van onder vinden.
ce comportement nous prouve que le fond du problème n'intéresse ni m. le pen, ni son groupe ; au contraire, il s'agit simplement d'une manœuvre de propagande pour dissimuler à l'opinion publique les manquements et les insuffisances de leur propre politique et de profiter à bon compte du mécontentement compréhensible des agriculteurs.
de beleidsmakers moeten op een voor jongeren toegankelijke manier leren communiceren – ook over burgerschap en europese thema's – om vooral ongeorganiseerde of achtergestelde jongeren te bereiken.
ceux qui élaborent les politiques doivent s’efforcer de communiquer d’une manière qui interpelle les jeunes – y compris sur les questions civiques et européennes – afin, notamment, d’attirer l’attention des jeunes qui n’appartiennent à aucune organisation ou sont issus de milieux défavorisés.
l. overwegende dat een politieke reactie alleen kan plaatsvinden indien er preventie is, aangezien de reactie op europees niveau anders alleen maar inadequaat en ongeorganiseerd kan zijn,
l. considérant qu'il ne saurait y avoir de réponse politique sans prévention, faute de quoi l'action de l'europe sera nécessairement insuffisante et menée en ordre dispersé,