Şunu aradınız:: ongewilde buitenbezitstelling (Hollandaca - Fransızca)

buitenbezitstelling
désaisissement

ongewilde spanningsoverdracht
transfert accidentel de tension

de uitvoering van de werken heeft geen buitenbezitstelling tot gevolg.
l'exécution de ces travaux n'entraîne aucune dépossession.

de verrijdbare steigers moeten worden beveiligd tegen ongewilde verplaatsingen.
les échafaudages mobiles doivent être assurés contre les déplacements involontaires.

ongewilde veranderingen van plaats moeten worden verhinderd door middel van bevestigingsinrichtingen.
les déplacements intempestifs doivent être évités par des dispositifs de fixation.

te nemen maatregelen in het geval van een ongewilde introductie of onjuist gebruik;
les mesures à prendre en cas de dissémination involontaire ou d'utilisation enonée ;

een en ander leidt tot een ongewilde maar automatische benadeling van de minder ontwikkelde landen.
en conséquence, la commission du contrôle budgétaire s'interroge sur l'efficacité du système du financement de ce programme.

de ongewilde lozing van olie, gas of andere gevaarlijke stoffen, al dan niet ontvlamd;
tout rejet involontaire de pétrole, de gaz ou d’autres substances dangereuses, enflammées ou non;

let tevens speciaal op bevestiging van de drukregelaar, zodat ongewilde defecten kunnen worden voorkomen.
une attention particulière doit également être portée à la fixation du manomètre afin d'éviter les risques de ruptures accidentelles.

de minister van financiën, gelet op de wet van 24 juli 1921 betreffende de ongewilde buitenbezitstelling van de titels aan toonder, laatst gewijzigd bij de wet van 22 maart 1995, inzonderheid op artikel 31;
le ministre des finances, vu la loi du 24 juillet 1921 relative à la dépossession involontaire des titres au porteur, modifiée la dernière fois par la loi du 22 mars 1995, notamment l'article 31;

die gedwongen mede-eigendom kan enkel worden beschouwd als een volledige buitenbezitstelling van de verzoekende partij en van haar leden.
cette copropriété forcée doit être considérée comme une expropriation intégrale de la partie requérante et de ses membres.

het verlies of de diefstal van een in belgië uitgereikte kaart maakt het voorwerp uit van een verklaring van onvrijwillige buitenbezitstelling bij de politie of de bevoegde instantie.
la perte ou le vol d'une carte délivrée en belgique fait l'objet d'une déclaration de dépossession involontaire auprès de la police ou de l'organisme compétent.

de sommen of waarden geconsigneerd voor rekening der hieronder vermelde vennootschappen, in toepassing van de wet van 24 juli 1921, gewijzigd bij deze van 10 april 1923, op de ongewilde buitenbezitstelling van effecten aan toonder, zullen aan de staat vervallen op de tegenover elk der der venootschappen aangeduide datum :
les sommes ou valeurs consignées en application de la loi du 24 juillet 1921, modifiée par celle du 10 avril 1923 sur la dépossession involontaire de titres au porteur, pour compte des sociétés énumérées ci-après, seront atteintes par la prescription à la date indiquée en regard de chacune de celles-ci :

hoofdstuk x (artikel 16) bepaalt de voorwaarden van levering, gebruik, teruggave of vervanging in geval van onvrijwillige buitenbezitstelling van tachografische kaarten die in vier types bestaan :
le chapitre x (article 16) fixe les conditions de délivrance, d'utilisation, de restitution ou de remplacement en cas de dépossession involontaire des cartes tachygraphiques qui peuvent être de quatre types :

ongewild heeft turkije de koerdische kwestie inderdaad op die agenda gezet.
sans le vouloir, la turquie a placé le problème kurde à l'ordre du jour.