Şunu aradınız:: ons dit niet gaat verwijten (Hollandaca - Fransızca)

wij kunnen ons dit niet meer veroorloven.
nous ne pouvons pas nous le permettre plus longtemps.

wat niet gaat rondstaan
résistant au gondolage

we hebben hier unaniem gezegd dat dit niet gaat.
ce parlement a déclaré sans équivoque que c’ était inacceptable.

ik vind dat het zo niet gaat!
je pense que cela ne va pas.

de jongste ontwikkelingen laten evenwel zien dat dit zo niet gaat.
les derniers événements montrent que cela ne marche pas.

ik hoop dat het vandaag voor iedereen duidelijk is, dat dit niet gaat.
j' espère que chacun a aujourd'hui compris que ce n' est pas possible.

het bureau in uitgebreide samenstelling was echter van mening dat dit niet gaat.
je le répète: je ne vois pas comment l'on pourrait dire à ce stade que nous engageons un débat mais que nous nous abstiendrons de voter.

ik wijs er nadrukkelijk op dat het bij dit handelsakkoord niet gaat om humanitaire steun.
je fais appel à votre courage politique.

als dat niet gaat moet afval weer gebruikt worden
autrement, ils doivent être recyclés

zo niet gaat ze naar de dienst onbestelbare stukken.
dans la négative, elles tombent en rebut.

ik wijs erop dat het hier niet gaat om een alternatieve benadering.
je souligne qu' il ne s' agit pas d' une approche alternative.

zo niet gaat men ervan uit dat er een gunstige beslissing is.
sinon la décision est censée être favorable.

en men moet beseffen dat het niet gaat om de bouw van een snelweg maar om
ceci permettra de sortir d'une impasse sur la procédure

dat komt omdat het geld niet gaat naar de bestemming waarvoor het werd uitgetrokken.
cela s'explique par le fait que les crédits n'aboutissent pas là où nos votes les destinaient.

we mogen niet vergeten dat het niet gaat om kredieten, maar om beleidslijnen.
il me semble même que ce fait peut être cité comme un exemple concret d'action commune et de réalisation de la politique extérieure.

i) het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is, en
i) que ces engagements ne sont pas de simples aspirations, mais sont fermes et vérifiables, et

2° als het niet gaat om een personeelslid zoals bedoeld in 1° :
2° s'il s'agit d'un membre du personnel qui n'est pas visé au 1° :

bertens aan de nigerianen dat het niet gaat alleen maar om gebaren maar echt om medewerking, samenwerking.
nous devons empêcher les tentatives d'exploitation des rivalités ethniques.

het opruimen van vuil, afval of rottende voorwerpen voor zover het niet gaat om dagelijkse onderhoudsactiviteiten;
élimination d'ordures, de déchets ou d'objets putrescents dans la mesure où il ne s'agit pas d'activités normales d'entretien;

statutenwijzigingen, waarbij het niet gaat om onder a) tot en met o) vermelde aangelegenheden.
modification des statuts, à l’exclusion des matières figurant aux points (a) à (o).