Şunu aradınız:: onstuitbare wereldwijde trend (Hollandaca - Fransızca)

het streven naar open toegang is een wereldwijde trend.
l’évolution vers le libre accès est un phénomène mondial.

verband met wereldwijde trends
corrélations avec les tendances mondiales

hijablogging: weer een nieuwe wereldwijde trend die de blogosfeer stormenderhand verovert.
les «hijablogs»: encore une nouvelle mode mondiale qui a pris d'assaut la blogosphère.

europa ontsnapt niet aan de wereldwijde trend van het almaar toenemende aantal octrooiaanvragen.
l’europe n’échappe pas à la tendance mondiale de hausse continue du nombre de demandes de brevets.

opheffing van de quota zal leiden tot veranderingen in de export van textiel en kleding en de wereldwijde trend tot.
la suppression des quotas risque de modifier les tendances en matière de délocalisation mondiale et d’ exportation dans le domaine des textiles et de l’ habillement.

bij de analyse is ook rekening gehouden met de wereldwijde trend naar een groter aandeel dierlijke producten in de voedselketen.
l’analyse a pris en compte la tendance mondiale à l'augmentation de la part des produits d’origine animale dans l'alimentation.

de ierse aquacultuursector bijvoorbeeld neemt meer dan 30 procent van de visproductie voor zijn rekening, hetgeen de wereldwijde trend weergeeft.
en irlande, par exemple, le secteur de l' aquaculture représente à présent plus de 30% de la production totale de poissons et illustre bien les tendances mondiales.

de hervorming van de postsector is een wereldwijde trend, die wordt gesteund door internationale organisaties, zoals de wpu en de wereldbank.
la réforme postale est une tendance mondiale, soutenue par des organisations internationales telles que l'upu et la banque mondiale.

de markten lopen vooruit op een wereldwijde trend (in inkomensstructuur, demografische trend, aansprakelijkheidsregelingen, normen enz.);
ils sont à l'avant-garde d'une tendance mondiale (en matière de structure de revenus, d'évolution démographique, de réglementations, de règles de responsabilité, de normes, etc.).

wereldwijde trends worden ook onderzocht door de oeso en de wereldbank.
les tendances mondiales sont également analysées par l'ocde et la banque mondiale.

de wereldwijde trend naar meer open gegevens biedt een mogelijkheid om transparantie, efficiëntie van de overheid, empirisch onderbouwde beleidsvorming en verantwoordingsplicht te verbeteren.
la tendance mondiale à une plus grande ouverture des données est l'occasion d’améliorer la transparence, l’efficacité de l'administration, l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes et l’obligation de rendre compte.

het anticiperen op wereldwijde trends en het attenderen van de lidstaten op toekomstige uitdagingen, en
anticipation des évolutions globales et sensibilisation des em aux nouveaux problèmes, et

naeenaanzienlijkestijgingvande externe steun voor elementair onderwijs tussen 1999 en 2004, is de wereldwijde trend nu gekeerd. wereldwijde steuntoezeg-gingenvoorelementair onderwijs warenin200725 %lager danin2004.
après quel’aideextérieureà²l’éducation de base a²considérablement augmenté entre 1999 et 2004,la tendance mondiales’estinversée.les engagements d’aide globaux en faveur del’éducation de base avaient baissé de 25 % en 2007 parrapportau niveau de2004.lerapport mondial desuivi de2010estime qu’àl’échelle mondiale,l’écartentrelesen-gagements d’aideformulés parles donateurs etles dépenses réelles est del’ordre de 20²milliards de dollars des États-unis.

bovendien bevestigt de inventarisatie dat de opstelling van de publieke sector verschuift in de richting van een commerciëlere betrokkenheid bij havens, wat eveneens een gevolg is van de wereldwijde trend naar concentratie en verticale integratie in de markt voor het zeevervoer.
de surcroît, l’inventaire confirme que le secteur public lui-même privilégie désormais un positionnement plus commercial dans les ports; c’est également une conséquence de la tendance mondiale à la concentration et à l’intégration verticale sur le marché des transports maritimes.

de wereldwijde trend om onderzoeksresultaten gratis ter beschikking te stellen — zogeheten "open toegang" — is vandaag bevestigd in een door de europese commissie gefinancierde studie.
la tendance générale consistant à rendre accessibles gratuitement les résultats de la recherche aux lecteurs, ou phénomène du «libre accès», a été confirmée aujourd’hui par une étude financée par la commission européenne.

ook al is deze standaard in bepaalde opzichten niet erg streng en voldoet hij niet aan de wettelijke bepalingen van sommige landen, wel blijkt hieruit dat de marktpartijen gevolg moeten én willen geven aan de wereldwijde trend dat consumenten meer moeten kunnen vertrouwen op de kwaliteit van de producten die zij kopen.
bien que cette norme se situe en partie à un niveau peu élevé, inférieur aux obligations légales imposées par certains pays, cela montre, de l'avis du cese, que les opérateurs du marché sont à la fois demandeurs de dispositions correspondant à une tendance qui se manifeste globalement et disposés à s'y conformer: il s'agit en l'occurrence d'exiger que les consommateurs puissent davantage faire confiance aux produits commercialisés.

john caelan is zich er echter van bewust dat deze resultaten niet betrouwbaar genoeg zijn om wereldwijde trends weer te geven, zoals hij uitlegt in een reactie op deze pagina.
m. caelan n'en est pas moins conscient que ces résultats ne sont pas fiables pour retracer des tendances mondiales, ainsi qu'il l'explique dans un commentaire sur cette page.

in de tweede helft van de jaren negentig waren er een groot aantal fusies en overnames in de eu-industrie, wat ten dele een reactie was op het toenemend belang van de interne markt en de invoering van de euro, maar ook deel uitmaakte van de wereldwijde trend tot consolidatie en herstructurering.
en partie en réponse à l'importance croissante du marché intérieur et à l'introduction de l'euro, mais également en raison des tendances mondiales de consolidation et de restructuration, l'industrie européenne a connu une forte activité de fusions et acquisitions (f&a) au cours de la seconde moitié des années 1990.

een mondiale component voor het evalueren van wereldwijde trends en voor het delen van kennis onder auspiciën van het politiek forum op hoog niveau (pfhn).
une composante mondiale pour le réexamen des tendances globales et le partage des connaissances, sous les auspices du forum politique de haut niveau pour le développement durable.

dat is de realiteit van de huidige wereldwijde trends en normen waaraan de commissie, zoals in par. 3.6 reeds vermeld, refereert.
telle est la réalité des tendances et des normes mondiales actuelles auxquelles la commission se réfère comme indiqué au paragraphe 3.6 ci-dessus.