Şunu aradınız:: ontkrachten (Hollandaca - Fransızca)

ontkrachten
désexciter

traditioneel man/vrouwbeeld ontkrachten
vaincre les stéréotypes sur le rôle respectif des hommes et des femmes

die mythes wil ik stuk voor stuk ontkrachten.
je voudrais démolir ces mythes un par un.

natura 2000 - de mythes ontkrachten pagina 14
natura 2000 : halte aux idées fausses page 14

het concept van universele dienstverlening kan dat niet ontkrachten.
la notion de service universel ne saurait lui être contestée.

deze stijging kan de eerdere conclusie derhalve niet ontkrachten.
cette progression ne devrait donc pas contredire la conclusion susmentionnée.

juistheid van de vaststellingen van de commissie zou kunnen ontkrachten.
retenue de frais administratifs sur le montant des primes.

wij zullen evenmin instemmen met pogingen om eurodac te ontkrachten.
nous n' approuverons également en aucun cas toute tentative de suspension d' eurodac.

wij ontkrachten die mondelinge vraag als we haar dat essentiële stuk ontnemen.
nous émasculons cette question orale si nous l'amputons de cette partie essentielle.

de commissie beschikt niet over andere elementen die deze informatie kan ontkrachten.
la commission ne dispose pas d’autres éléments venant infirmer ces informations.

de belanghebbende verstrekte geen bewijs dat deze bevindingen zou kunnen hebben ontkrachten.
la partie concernée n'a fourni aucun élément susceptible d'ébranler ces conclusions.

het feit dat de uitvoer onopzettelijk heeft plaatsgehad, kan deze vaststellingen niet ontkrachten.
le fait que l'exportation a été effectuée involontairement ne saurait donc infirmer ces constatations.

een afdoende afgescheiden boekhouding kan dan belangrijk zijn ten einde dat vermoeden te ontkrachten.
un système comptable séparé adéquat pourrait être important pour renverser cette présomption.

de betrokken belanghebbenden verstrekten geen enkele informatie die deze bevinding zou kunnen hebben ontkrachten.
les parties concernées n'ont pas fourni d'informations susceptibles de contredire cette conclusion.

nochtans verstrekte de belanghebbende geen bewijsmateriaal dat de bevindingen van overweging 626 hierboven zou kunnen ontkrachten.
néanmoins, la partie en question n'a pas fourni d'éléments susceptibles d'ébranler les constatations présentées ci-avant au considérant 626.

dergelijke maatregelen hebben zelfs een averechtse uitwerking en zullen de wetgeving ontkrachten en waardeloos maken.
de telles mesures aboutissent au résultat inverse; autrement dit, elles enlèvent aux lois leur force et leur valeur.

de commissie stelt vast dat oostenrijk noch de belanghebbende partijen gegevens hebben verstrekt die deze twijfels kunnen ontkrachten.
elle constate que ni l'autriche ni les parties intervenantes n'ont produit d'éléments de nature à dissiper ses doutes.

evenwel dient te worden onderzocht of bepaalde, door appellanten in de hoofdgedingen aangevoerde omstandigheden, deze vaststelling kunnen ontkrachten.
cependant, cette disposition ne fait pas obstacle à des licenciements pouvant intervenir pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation impliquant des changements sur le plan de l'emploi.

de italiaanse autoriteiten hebben de commissie echter informatie verstrekt die deze redenering ontkracht.
cependant, les autorités italiennes ont fourni à la commission des informations qui infirment ce raisonnement.