Şunu aradınız:: onverwijld en uiterlijk (Hollandaca - Fransızca)

gegevensopmaak en uiterlijk
formats de données et représentation

tussen 1 januari 2002 en uiterlijk 1 juli 2002
• cadre juridique

er is dus behoefte aan onverwijld en vastberaden optreden
cela appelle une intervention rapide et ferme.

deze mededeling gebeurt onverwijld en uiterlijk binnen vijftien dagen vanaf de datum van de beslissing.
cette communication a lieu dans les moindres délais et au plus tard dans les quinze jours à compter de la date de la décision.

de in lid 2 bedoelde lijst wordt onverwijld en uiterlijk op 31 maart 2015 aan de commissie meegedeeld.
la liste visée au paragraphe 2 est communiquée à la commission sans délais et au plus tard le 31 mars 2015.

b zij verstrekken etiketten onverwijld en kosteloos aan handelaren;
b ils remettent sans délai et gratuitement les étiquettes aux revendeurs qui en font la demande;

het aangezochte gerecht voert het verzoek onverwijld en uiterlijk binnen 90 dagen na ontvangst van het verzoek uit.
la juridiction requise exécute la demande sans tarder et, au plus tard, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande.

onverwijld en uiterlijk tien dagen na de sluiting van de ontbindingsprocedure, stelt de eri de commissie daarvan in kennis.
l’eri informe la commission de la clôture de la procédure de liquidation sans retard indu, et en tous cas dans un délai de dix jours.

de administratie keurt het omgevingsveiligheidsrapport onverwijld en uiterlijk binnen een termijn van dertig dagen na ontvangst ervan, goed of af.
l'administration approuvera ou rejettera le rapport de sécurité environnementale. sans délai et au plus tard dans un délai de trente jours suivant sa réception.

de aangezochte overeenkomstsluitende partij neemt de persoon wiens overname werd aanvaard onverwijld en uiterlijk binnen een termijn van een maand over.
partie contractante requise réadmet sur le territoire de son etat sans délai la personne dont la réadmission a été acceptée, dans un délai maximum d'un mois.

de als rapporteur optredende lidstaat beoordeelt de aanvullende informatie en stuurt deze onverwijld en uiterlijk zestig dagen na ontvangst naar de autoriteit.
l’État membre rapporteur évalue les informations complémentaires et les transmet sans délai à l’autorité, au plus tard dans les soixante jours à compter de la réception de ces informations complémentaires.

de administratie keurt het project-mer onverwijld en uiterlijk binnen een termijn van dertig dagen na ontvangst ervan, goed of af.
l'administration approuvera ou rejettera le projet mer sans délai et au plus tard dans un délai de trente jours suivant sa réception.

• onverwijld en zonder voorwaarden de heer nelson mandela zou moeten bevrijden;
en vue d'améliorer les perspectives d'un tel dialo­gue, les dix estiment que le gouvernement sudafricain devrait:

de vlaamse regering, respectievelijk de administratie, neemt onverwijld en uiterlijk binnen een termijn van zestig dagen na ontvangst van het verzoek een beslissing.
le gouvernement flamand, respectivement l'administration, prend une décision sans délai et au plus tard dans un délai de soixante jours suivant la réception de la demande.

de consument retourneert de aanbieder onverwijld, en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen, alle bedragen en/of zaken die hij van de aanbieder heeft ontvangen.
le consommateur restitue au fournisseur, dans les meilleurs délais et au plus tard dans les trente jours calendrier, toute somme et/ou tout bien qu'il a reçus de ce dernier.

u moet ook verklaren dat u [naam van de bevoegde autoriteit] onverwijld, en uiterlijk binnen tien werkdagen, relevante bijzonderheden zal verstrekken als:
vous devrez également déclarer que vous fournirez rapidement (tout au moins dans un délai de 10 jours ouvrables) à [dénomination de l’autorité compétente] les informations utiles dans le cas où:

de nationale regelgevende instanties dienen de overeenkomstig lid 1 verkregen openbare tarievenlijst onverwijld en uiterlijk op 28 februari van elk kalenderjaar bij de commissie in.
les autorités réglementaires nationales transmettent à la commission, sans délai et au plus tard le 28 février de chaque année civile, les listes de tarifs publiques obtenues en application du paragraphe 1.

de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het ontvangen en registreren van verzoeken om internationale bescherming, registreren een verzoek onverwijld, en uiterlijk binnen drie dagen nadat het verzoek is gedaan.
les autorités chargées de recevoir et d’enregistrer les demandes de protection internationale enregistrent les demandes rapidement et, au plus tard, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date de leur présentation.

wanneer een overschrijding van de in de artikelen 10 en 11 bedoelde oppervlakten wordt vastgesteld, deelt de lidstaat het definitieve overschrijdingspercentage onverwijld en uiterlijk op 31 oktober van het lopende verkoopseizoen aan de commissie mee.
si un dépassement des superficies visées aux articles 10 et 11 est constaté, l'État membre communique à la commission, sans délai et au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation en cours, le taux de dépassement définitif.

de douaneautoriteiten van de lidstaat van bestemming zenden exemplaar nr. 5 van de aangifte voor douanevervoer onverwijld en uiterlijk binnen een maand na de beëindiging van de regeling terug aan de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek.
les autorités douanières de l'État membre de destination renvoient l'exemplaire no 5 de la déclaration de transit aux autorités douanières de l'État membre de départ sans tarder et dans un délai maximal d'un mois à compter de la fin du régime.