Şunu aradınız:: onze blik richten (Hollandaca - Fransızca)

we moeten onze blik nu op de toekomst richten.
nous devons à présent nous tourner vers l'avenir.

het is tijd om onze blik op de toekomst te richten.
il s'agit à présent de se tourner vers l'avenir.

dat is onze belangrijkste taak: de blik richten op iets beters.
mais, après tout, un budget dans l'état actuel des choses vaut mieux que la procédure des douzièmes provisoires.

nu die deur open is, moeten wij onze blik naar de toekomst richten.
maintenant que la porte est ouverte, nous devons tourner notre regard vers l'avenir.

ik vind dat we ook onze blik moeten richten op de conventionele landbouw.
je pense au contraire que nous devons aussi tenir compte de l' agriculture conventionnelle.

we moeten aan de slag gaan en onze blik richten op het grote geheel.
attelons-nous à la tâche et acquérons une vision d’ ensemble.

wij mogen onze blik daarbij echter niet alleen richten op het alledaagse werk.
nous ne devons cependant pas perdre de vue les affaires courantes.

idealiter zouden wij dus, volgens u, onze blik moeten richten op het jaar 2000?
vous savez, les gens disent encore que les contrôles de passe­ports doivent être maintenus.

wanneer we over europa praten, moeten we altijd onze blik op de toekomst richten.
il faut toujours regarder vers l'avenir quand on parle de l'europe.

als wij onze blik op de toekomst richten, moeten wij het effect van het verdrag van amsterdam bezien.
quin, président en exercice du conseil. - (en) madame le président, je vous remercie pour ces compliments.

de blik richten op de toekomst, dat is belangrijk, en de democratie bevorderen!
aller de l'avant et développer la démocratie, voilà ce qui est important.

en nu zullen we dan de blik richten op enkele specifieke punten die zo omstreden zijn.
voyons à présent les points spécifiques qui font l'objet de contestation.

daarom moeten wij onze blik reeds vandaag, in het jaar 1994, op het jaar 1996 richten en wel op de volgende regeringsconferentie.
pour conclure, je dirai que c'est à nous, en tant qu'union européenne de faire de cette dernière un espace défendable.

de herdenking van deze historische gebeurtenis moet voor ons een aanleiding zijn om onze blik te richten op de komende vijftig jaar van de europese gemeenschap.
eu égard à ce fait historique, nos regards doivent se porter sur les cinquante prochaines années de communauté européenne.

u hebt ons laten zien dat wij daarin kunnen slagen als wij onze blik op de toekomst richten en in onze visie geloven en vertrouwen stellen.
leur voix n'est en effet pas toujours entendue en irlande du nord.

onze blik moet immers gericht blijven op het europa van de burger.
mon groupe peut accepter plus que la majeure partie de son rapport et de ses amendements.

wanneer we onze blik echter op een bredere internationale context richten, dan wordt de zaak gecompliceerder en kunnen we met bilaterale afspraken een stuk verder komen.
en termes de don­nées globales, l'information sur la popula­tion et l'emploi est relativement normali­sée.

daarom wil ik werk maken van een proactieve aanpak: het komt erop aan dat we inhoudelijk vindingrijker worden en dat we onze blik meer op de toekomst gaan richten.
mon mandat sera donc marqué par l’anticipation: nous devons faire preuve de plus d’imagination quant au contenu de nos travaux et adopter une approche de prospective.

wij hebben evenwel onze blik gevestigd op de regeringen van de lid-staten.
par contre, nos regards sont tournés vers les gouvernements des États membres.

nu we de blik richten op de toekomst van de gemeenschap, moeten we het aandurven kenbaar te maken dat we een europese identiteit willen.
au moment où nous nous tournons vers l'avenir de la communauté, il faut avoir le courage de manifester notre volonté d'identité européenne.