Şunu aradınız:: onze excuses hiervoor (Hollandaca - Fransızca)

onze excuses hiervoor.
nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous en excuser.

mijn excuses hiervoor.
je vous présente mes excuses pour cet oubli. ,

onze excuses daarvoor.
nous nous en excusons.

deze toepassing is nog niet erg flexibel. onze excuses hiervoor.
cette application manque de flexibilité. cela sera amélioré.

onze excuses voor het ongemak .
veuillez nous excuser pour tout désagrément que cela pourrait vous occasionner .

onze excuses voor de late brief.
veuillez nous excuser pour le retard de votre colis . nous faisons tout notre possible pour vous livrer au plus vite. veuillez revérifier bientôt pour une mise à jour.

wij bieden hier­voor onze excuses aan.
cat.: cx­79­93­590­en­c (ou fr), 15 ¿eus.

ik bied de commissaris namens het parlement mijn excuses hiervoor aan.
au nom de ce parlement, je présente mes excuses à mme la commissaire.

mijn excuses hiervoor. ik zal proberen mij te beperken tot de kernpunten.
je m' en excuse et tenterai de me concentrer sur les questions réellement fondamentales.

in de specificaties was dit nog niet bijgewerkt, onze excuses daarvoor.
cela n'avait pas encore été mis à jour dans les spécifications, veuillez nous en excuser

ik ben misschien niet duidelijk genoeg geweest, mijnheer barón crespo, mijn excuses hiervoor.
je n' ai peut-être pas été suffisamment claire, monsieur baron crespo, je m' en excuse.

het was deels te wijten aan de lage opkomst aan onze kant dat deze amendementen door de commissie zijn gekomen. mijn excuses hiervoor.
c' est en partie à cause du manque de participation dans mon propre groupe que ces amendements ont pu passer, donc je m' en excuse.

ik ben geheel op de hoogte van dit probleem, waarvoor onze excuses.
je suis tout à fait informée de ce problème et nous nous en excusons.

wij dienen de commissaris onze excuses aan te bieden voor een dergelijk gedrag.
on est donc restés modestes dans tous les projets discutés.

hallo, ik weet niet waarom dit aan jou is toegewezen. onze excuses voor deze fout.
bonjour, je ne sais pas pourquoi cela a été assigné chez vous. toutes nos excuses pour cette erreur.

ik wil de tolkdiensten onze excuses aanbieden want wij maken momenteel misbruik van deze tolkdiensten.
en ce moment, permettezmoi de formuler des excuses aux services d'interprétation. nous abusons de ces services.

in euro-info 65/93 van december 1993 is een drukfout geslopen, waarvoor onze excuses.
une erreur d'impression s'est glissée dans euro­info 65/93 de décembre 1993.

ik bied u namens de diensten van het parlement onze excuses aan voor het rumoer dat klonk terwijl u uw betoog hield.
je vous présente, au nom du service de la séance, nos excuses pour le brouhaha dans lequel vous avez dû intervenir.

ik blijf erop hameren, en mijn excuses hiervoor, dat het verslag ingaat op specifieke bijzonderheden van bepaalde lidstaten om op die manier de kansen van de richtlijn te vergroten.
je continue d' insister sur le fait que, et je vous prie de m' en excuser, le rapport envisage certaines particularités de certains pays pour faciliter l' adoption de la directive.

onze excuses dat wij zo vasthoudend zijn, maar beter zo dan dat wij in december met spijt moeten constateren dat de europese unie geen enkele invloed heeft.
nous regrettons de devoir insister, mais il serait bien dommage qu'en décembre nous ayons à regretter le manque d'influence de l'union européenne.