Şunu aradınız:: op de klippen lopen (Hollandaca - Fransızca)

op de volgende gebieden lopen de meningen uiteen:
les questions où des divergences de vues sont apparues sont les suivants:

pijn op de borst, zwelling, veranderde manier van lopen
gêne thoracique, œdème, modification de la façon de marcher

de antwoorden op de eerste vier vragen lopen sterk uiteen:
les réponses aux quatre premières questions sont très variables :

in zuid-amerika is de liberalisering volledig op de klippen gelopen.
en amérique latine, la libéralisation s' est soldée par des échecs.

koen en ik roeiden flink op, en ned stuurde tusschen de klippen door.
une petite brise soufflait de terre. conseil et moi, placés aux avirons, nous nagions vigoureusement, et ned gouvernait dans les étroites passes que les brisants laissaient entre eux.

de commissie doet haar uiterste best de klippen te omzeilen.
jean rey, ancien ministre belge de l’économie, appartient aux fervents défenseurs du fédéralisme européen.

we lopen voor op de oekraïne.
nous sommes plus avancés que l'ukraine.

in de eerste fase hebben we succes geboekt en voorkomen dat ons schip op de klippen liep.
nous avons franchi avec succès le premier cap et nous avons empêché le bateau de sombrer.

het beslechten van geschillen via de rechter is niet alleen duur en tijdrovend, maar kan er ook toe leiden dat winstgevende zakelijke relaties op de klippen lopen.
le règlement des litiges et des différends devant les tribunaux est non seulement coûteux et long, mais il peut aussi ruiner des relations commerciales rentables.

het zijn daarentegen de toepassingsmechanismen die zoveel onrecht inhouden dat ze het stelsel op de klippen zullen doen lopen als ze tegen het volgende produktiejaar niet gewijzigd worden.
mais estil réellement sérieux d'agir vis-à-vis du parlement une nouvelle fois selon cette procédure?

de burgers lopen vooruit op de politiek.
il ne faut pas participer à une guerre de ce genre.

wij dreigen met gedoofde lichten halsstarrig vast te houden aan een koers die ons op de klippen van de sociale crisis, in de eerste plaats de werkloosheid zal doen lopen.
dans ce sens, l'engagement consacré à la politique méditerranéenne au cours du semestre italien est important.

ik kan niet zeggen wat er voorviel, toen het vlot stiet tegen de klippen der kust.
ce qui se passa au choc du radeau contre les écueils de la côte, je ne saurais le dire.

zoals altijd lopen de mensen voor op de politici.
comme toujours, les hommes politiques ont du retard sur leurs citoyens.

urbact-conferentie – omzeilen van de klippen van de financiële chaos hoog op de agenda
les représentants de 300 villes se sont rencontrés à montpellier dans le cadre de la conférence annuelle urbact les 1er

bij de mobiele communicatie lopen we voor op de verenigde staten.
nous sommes en avance sur les États-unis dans le domaine des communications mobiles.

deze intresten lopen vanaf de dag volgend op de bedoelde datum.
ces intérêts courent à partir du lendemain de cette date.

de liberale fractie hoopt dat het turkije-protocol zo spoedig mogelijk door het parlement zal worden goedge keurd en dat nu weer geen belangen zullen spelen die gedreven door wraakzucht de protocollen met syrië en marokko op de klippen laten lopen.
belo (s). — (pt) monsieur le président, je fais miennes les exhortations des collègues pons grau et bindi concernant les votes des rapports.

dan is het partnerschap op de klippen gelopen en het resultaat van dit stukgelopen partnerschap ligt voor u: een vervelend auto/olieconcept dat ons niet naar de toekomst leidt.
nous avons besoin d'un plan par étapes pour ce qui est des seuils d'émissions de c0 entre 2005 et 2010. je m'imaginerais

de nautilus vermeed gemakkelijk de branding van money aan bakboord, en de klippen victoria aan stuurboord, en bleef den tienden parallel volgen.
le _nautilus_ évita facilement les brisants de money à bâbord, et les récifs victoria à tribord, placés par 1300 de longitude, et sur ce dixième parallèle que nous suivions rigoureusement.