Şunu aradınız:: op een ordelijke manier (Hollandaca - Fransızca)

dat dient op een ordelijke manier en in volledige coördinatie met monuc te geschieden.
l'union européenne prend note de cet engagement et s'en félicite.»

ter voorbereiding van een ordelijke inwerkingtreding
pour prÉparer l'entrÉe en vigueur rÉguliÈre

de eu is ingenomen met het feit dat de verkiezingen op een ordelijke en georganiseerde manier zijn verlopen.
l'ue se félicite que les élections se soient déroulées dans l'ordre et aient été bien organisées.

ze verliepen eer­lijk en in een ordelijke sfeer.
mais il faut également prévoir et assurer un financement adéquat des politiques de l'union à partir de l'an 2000.

̊voor een ordelijke ontwikkeling van de financiën zorgt;
̊fournissent un cadre pour des programmesd’aide pluriannuels;

wat de politieke criteria betreft, werden de algemene verkiezingen van oktober 2014 correct en op een ordelijke en competitieve manier gehouden.
en ce qui concerne les critères politiques, les élections législatives d’octobre 2014 ont été bien gérées et se sont déroulées de manière correcte et dans un environnement concurrentiel.

dit zal zorgen voor een ordelijke overdracht van deze belangrijke portefeuille.
la transition pour cet important portefeuille pourra ainsi se faire sans heurt.

hieruit blijkt nogmaals het belang van enerzijds aan de taak aangepaste veilige werkmethoden en anderzijds een ordelijke manier van wer­ken.
ici encore, les besoins en matière de méthodes spécifi ques de travail sûres, d'une part, et de bonne gestion, d'autre part, sont visibles.

de europese raad onderstreept het belang van duidelijkheid in de regeling van de toekomstige status, zodat de europese unie tijdig en op een ordelijke manier kan reageren.
pour le conseil européen, il est important que les dispositions du règlement de la question du statut futur soient claires, afin que l'union européenne puisse y réagir rapidement et d'une seule voix.

beide tendensen moeten in een ordelijke verhouding tot elkaar gebracht worden.
il convient de rapprocher ces deux tendances dans une relation ordonnée.

organisatorische eisen om een ordelijke bedrijfsuitoefening te waarborgen (artikel 10);
une organisation conçue de façon à garantir la bonne marche des opérations (article 10 de la dsi);

dit is noodzakelijk om een ordelijke en financieel stabiele uitoefening van de werkzaamheden te garanderen.
cette exigence est nécessaire pour garantir un exercice ordonné des activités, dans un contexte de stabilité financière.

wat jemen aangaat, herhalen we dat er dringend een ordelijke en brede overgang moet plaatsvinden.
À propos du yémen, nous rappelons qu'il est urgent d'engager une transition sans exclusive et qui se déroule dans de bonnes conditions.

bevorderen van een ordelijke afwikkeling en een ordelijk herstel van de grootste en meest complexe bankgroepen.
assurer une résolution et un redressement plus ordonnés des groupes bancaires les plus importants et les plus complexes.

besmetting zoveel mogelijk te beperken en de nodige juridische voorwaarden te scheppen voor een ordelijke liquidatie;
en réduisant au minimum la contagion et en fournissant les conditions juridiques nécessaires à une liquidation en bonne et due forme;

doel is dat libië door middel van een brede dialoog snel een aanvang maakt met een ordelijke overgang naar democratie.
l'objectif est de voir la libye s'engager rapidement dans une transition sans heurts vers la démocratie, en recourant à un dialogue qui repose sur une large assise.

hoewel de wet niet voorziet in een overgangstermijn, wordt er u toch een periode van 6 maanden gegeven vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe wet, namelijk tot 9 december 2006, om uw vergunning op een ordelijke manier te laten vernieuwen.
bien que la loi ne prévoie pas de délai de transition, il vous est quand-même accordé une période de 6 mois à partir de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, soit jusqu'au 9 décembre 2006, pour pouvoir renouveler votre autorisation de manière bien organisée.

het meerjarig financieel kader beoogt een ordelijke ontwikkeling van de uitgaven van de unie te waarborgen binnen de grenzen van haar eigen middelen.
le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'union dans la limite de ses ressources propres.

in lidstaten met grote particuliere schuldstanden een ordelijke schuldafbouw bevorderen, onder meer door de afwikkeling van oninbare particuliere schuld te faciliteren.
dans les États membres qui affichent une dette privée élevée, il est nécessaire de promouvoir un désendettement ordonné, notamment en facilitant la résolution de la dette privée non viable.

deze plannen kunnen maatregelen bepalen ter voorbereiding op een ordelijk faillissement van het betrokken kantoor.
ces plans pourraient définir des mesures de préparation du cabinet à une faillite ordonnée.