Şunu aradınız:: op eigen gezag handelen (Hollandaca - Fransızca)

op eigen sap
au jus naturel

dat voeg ik er nu maar op eigen gezag bij.
ce que je viens d'ajouter n'engage que moi.

op eigen bedding
proprio situ

de lidstaten improviseren en handelen op eigen gezag.
les États membres agissent à leur guise et improvisent.

op eigen initiatief;
de sa propre initiative;

vervoer op eigen baan
transport en(ou sur)site propre

invloed op eigen werk.
influence sur propre travail.

9:op eigen kracht
9:self propulsion

bijstand op eigen initiatief
assistance spontanée

invloed op eigen werkeenheid.
influe sur la propre unité de travail.

artikel 15: vermeldt wanneer de autoriteit op eigen initiatief kan handelen.
article 15: il énumère les cas où l'autorité pourra agir de sa propre initiative.

het voorzitterschap zal daarna op eigen gezag een nieuw ontwerp-verslag voorleggen.
a l'issue de ces travaux, la présidence présentera sous sa propre responsabilité un nouveau projet de rapport.

a) rechtstreeks op eigen gezag of onder het toezicht van de gerechtelijke autoriteiten, hetzij
a) directement sous leur propre autorité ou sous le contrôle des autorités judiciaires, soit

anders dan verzoekster stelt, heeft zij in haar handelsbetrekkingen met imf niet op eigen gezag gehandeld.
le 28 janvier 1991, ilkeston motor factories ltd (ci-après «imf») et calbrook cars ltd, deux sociétés établies au royaume-uni et distributrices de produits de repeinture pour voitures, ont déposé une plainte auprès de la commission en invoquant une violation par basf et accinauto des règles de concurrence communautaires.

anders dan verzoekster stelt, heeft accinauto in haar handelsbetrekkingen met imf niet op eigen gezag gehandeld.
il en résulte que le moyen tiré d'une violation des formes substantielles doit être rejeté dans son ensemble.

mijnheer fitzsimons, ik zie mij genoodzaakt u erop te attenderen dat u op eigen gezag bent vooruitgelopen op vraag 62.
monsieur fitzsimons, je me vois dans l' obligation de vous dire que vous avez avancé de votre propre initiative la question nº 62.

opdat de instellingen hun taak kunnen vervullen, moeten zij over een eigen gezag beschikken.
pour que les institutions remplissent leurs tâches, elles doivent disposer d'une autorité propre.

als we onze stabiliseringsdoelstelling in het jaar 2000 niet weten te halen, ondermijnen we ons eigen gezag.
est-elle remplacée par une proposition contraignante?

voor structurele aanpassing dient elke individu, elke huishouding, elke onderneming op eigen verantwoordelijkheid en op eigen gezag te zorgen.
le processus de l'adaptation structurelle n'est possible que si chaque individu, chaque ménage, chaque entreprise assume ses propres responsabilités et prend des initiatives.

tenslotte is de tariefregeling bindend (artikel 5), zodat een douaneexpediteur daarvan niet op eigen gezag kan afwijken.
des considérations qui précèdent, il découle que, en adoptant le tarif, le cnsd a enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité.