Şunu aradınız:: op losse schroeven (Hollandaca - Fransızca)

thans staan deze zekerheden op losse schroeven.
À présent, ces certitudes vacillent.

deze bezuiniging kan het hele programma op losse schroeven zetten.
cette réduction risque de compromettre l'ensemble du programme.

momen­teel worden de acties ter plaatse vaak op losse schroeven
lorsqu'il s'agit de l'initiative privée, nous devrions parfois nous montrer généreux. il est

dit resultaat mogen wij vandaag niet op losse schroeven zetten.
nous ne pouvons, aujourd'hui, remettre en question ce résultat.

frankrijk kan niet accepteren dat die alles op losse schroeven zet.”
la france ne peut pas accepter qu’il puisse tout remettre en cause.»

momenteel schijnt dit plan echter weer op losse schroeven te staan.
aujourd'hui, ce projet semble toutefois controversé.

voorts werd de bescherming van bepaalde produkten op losse schroeven gezet
en outre, la protection de certains

niet enkel wordt het gebruik van kernwapens op losse schroeven gesteld.
autre point qui vient d'être discuté, que les soviétiques reconnaissent.

christiansen voltooiing van de interne europese vervoersmarkt op losse schroeven gezet.
stewart avec une harmonisation sociale et salariale.

3.8.3 de arbeidsverhoudingen komen echter op losse schroeven te staan.
3.8.3 toutefois, elle déstructure les rapports de travail.

door dat aspect te wijzigen wordt de basis zelf op losse schroeven gezet ...
modifier cet aspect reviendrait à remettre en cause les fondements même ...

dat zou een grote stap voorwaarts zijn geweest, maar staat nu op losse schroeven.
ce qui aurait pu être un grand pas en avant relève aujourd’ hui de l’ aléatoire.

het vertrouwen in de medische staf wordt op deze manier op losse schroeven gezet.
c' est la confiance vis-à-vis du corps médical qui est alors remise en question.

dit zet het twijfelachtige onderscheid tussen zogenaamd soft en andere drugs op losse schroeven.
voilà qui remet en cause la distinction douteuse entre les drogues prétendues douces et les autres.

de traditionele regelgeving, zelfregulering en handhaving komen daardoor op losse schroeven te staan.
les modes traditionnels de réglementation, d'autorégulation et d'application s'en trouveront remis en question.

andere landen, zoals duitsland, hebben het asielrecht eveneens op losse schroeven gesteld.
la concentration dans les grandes villes et dans les agglomérations urbaines est proportionnellement très élevée.

dat heeft het hele debat over joegoslavië in buiten- en binnenland op losse schroeven gezet.
pour revenir à la question que nous posons à la commission, nous demandons que celle-ci nous fournisse dans ce débat le détail complet des principes qui servent d'assise à son plan de reconstruction.

door de concurrentie in de eurozone zullen vele overgeërfde waarheden op losse schroeven komen te staan.
la concurrence entre les États de la zone euro remettra beaucoup d'acquis en question.

anders wordt de totstandbrenging van een doeltreffender en meer solidair europa definitief op losse schroeven gezet.
j'aimerais maintenant aborder le rapport sous un angle quelque peu différent.

derhalve moet worden nagegaan of deze voorlopige analyse door nieuwe informatie op losse schroeven komt te staan.
dès lors, il convient de vérifier si des éléments nouveaux viennent mettre en cause cette analyse préliminaire.