Şunu aradınız:: opleidingsstrategie (Hollandaca - Fransızca)

de opleidingsstrategie wordt beschreven in het programma.”.
une description de la stratégie de formation figure dans le programme.»

een opleidingsstrategie mag zich niet alleen op economische doelstellingen richten.
une stratégie de formation ne peut pas seulement s'assigner des objectifs économiques.

de organisatie en ontwikkeling van een communautaire opleidingsstrategie voor veiliger voedsel.
organiser et mettre au point une stratégie de formation communautaire pour des denrées alimentaires plus sûres .

ontwikkeling en uitvoering van een brede personeels- en opleidingsstrategie voor de politie.
Élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale de développement des ressources humaines et de formation de la police.

het programma vormt ook een waardevol onderdeel van de opleidingsstrategie van de diensten van de commissie.
le programme est également un élément important de la stratégie de formation des services de la commission.

alleen in landen als frankrijk of italië is er de mogelijkheid tot een werkelijk landelijke opleidingsstrategie.
seuls des pays comme la france ou l'italie ont les moyens

indien nodig moet de stichting wellicht haar algehele opleidingsstrategie en het gebruik van beoordelingen van competenties herzien.
le cas échéant, la fondation peut être amenée à revoir sa stratégie globale de formation et le recours aux évaluations des compétences.

nieuwe wetgeving is hoe dan ook geen alternatief voor opleidingen en daarom geen optie bij de ontwikkeling van een europese opleidingsstrategie.
toute nouvelle législation ne peut pas, en tout état de cause, remplacer la nécessité d'organiser des actions de formation. cette option ne peut donc pas être retenue pour définir la future stratégie de l'ue en matière de formation.

het moet worden geïntegreerd in de opleidingsstrategie of het opleidingsprogramma van ondernemingen en direct of indirect ten goeds komen aan alle werknemers.
il doit s'intégrer dans la stratégie ou le programme de formation des entreprises et doit bénéficier à l'ensemble des salariés.

in de regio's waar geen opleidingsstrategie bestaat, zijn regionale consortia vaak de stimulans tot het creëren ervan.
s'il n'existe aucune stratégie de formation régionale, les consortiums régionaux peuvent favoriser sa création.

de commissie vindt dat er behoefte is aan europese opleidingen en aan een opleidingsstrategie die de inspanningen van de lidstaten aanvult zonder aan het subsidiariteitsbeginsel te raken.
la commission estime qu'il est nécessaire de dispenser des formations au niveau de l'ue et d'élaborer une stratégie de formation qui complétera les initiatives de formation pouvant être organisées de manière plus efficace au niveau national.

de communautaire opleidingsstrategie moet een efficiënt instrument vormen om de middelen optimaal te benutten en schaalvoordelen ten voordele van de gemeenschap en de nationale overheden te genereren.
la mise en œuvre d'une stratégie de formation communautaire devrait constituer un instrument efficace d'optimisation des ressources et engendrer des économies d'échelle en faveur de la communauté et des pouvoirs publics nationaux.

de commissie heeft onlangs een mededeling over een samenhangend kader van indicatoren en benchmarks6 ingediend om de onderwijs- en opleidingsstrategie in het algemeen te ondersteunen.
la commission a récemment présenté une communication intitulée «un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence»6.

het centrum moet dringend een opleidingsstrategie uitwerken, een team van opleiders samenstellen en een begin maken met de organisatie van langetermijnopleiding en opleidingscursussen in de regio’s.
le centre doit instamment élaborer une stratégie de formation, constituer une équipe de formateurs et commencer à dispenser une formation à long terme et des sessions de formation dans les régions.

versterking van de bestuurlijke capaciteit, met name door de ontwikkeling van capaciteit op het gebied van strategische planning en beleidsontwikkeling en door de bevordering van opleiding, en ontwikkeling van een algemene opleidingsstrategie voor ambtenaren.
renforcer les capacités de l'administration, notamment en matière de planification stratégique et d'élaboration des politiques, et améliorer la formation; concevoir une stratégie générale de formation destinée aux fonctionnaires.

de eu zou de europese stichting voor opleiding (turijn) moeten belasten met het uitwerken van een opleidingsstrategie die op de behoeften van de vrouwen van de mediterrane partnerlanden is afgestemd.
la fondation pour la formation professionnelle de turin devrait être chargée de déterminer une stratégie spécifique en matière de formation, répondant aux besoins des femmes dans les pays méditerranéens.

de ontwikkeling van een samenhangende opleidingsstrategie, ondersteund door de instrumenten die de unie ten dienste staan, kan aldus dienen om de opleidingsprestatie te verbeteren en de nationale, sectorale en plaatselijke opleidingsstelsels te stimuleren en te informeren.
la mise au point d'une stratégie de formation cohérente, étayée par les différents instruments dont dispose l'union, pourrait donc servir à améliorer les résultats de la formation ainsi qu'à informer et à stimuler les systèmes de formation nationaux, sectoriels et locaux.

op welke manier legt het voorzitterschap verband tussen klimaatsverandering en een aantal andere problemen, bijvoorbeeld binnen het kader van de agenda van lissabon. ik neem aan dat u zaken bevordert als een echt radicale opleidingsstrategie om ervoor te zorgen dat onze beroepsbevolking opgewassen is tegen de gevolgen van klimaatsverandering.
- monsieur le président, je crois que le sommet sur la mondialisation organisé par la présidence britannique, qui réunira les chefs d’ État ou de gouvernement des États membres de l’ ue, est une initiative très louable.

de directoraten-generaal zouden de opleidingsbehoeften in hun geheel moeten bekijken, en bij het vaststellen van hun algemene opleidingsstrategie en hun jaarlijkse cursussenplanning rekening moeten houden met alle opleidingsbehoeften, ongeacht het thema van de opleiding en ongeacht de vorm waarin die opleiding wordt gegeven.
les directions générales détermineront globalement leurs besoins de formation et les intégreront en totalité dans leur stratégie générale de formation ainsi que dans leur planification annuelle de cours, quels que soient le thème ou le mode d'organisation des formations s'y rapportant.

4.3 de acties 9 en 10, die tot doel hebben de communicatie te verbeteren via maatregelen op het gebied van (o.m.) onderwijs en opleiding, bieden enkele nuttige aanknopingspunten, maar vormen geen voldoende solide basis voor het uitwerken van een communicatie- en opleidingsstrategie die de verantwoordelijke instanties — in dit geval de nationale overheden — echt houvast biedt en de nodige veranderingen in het gedragspatroon van de burgers teweeg kan brengen.
4.3 les actions suivantes (9 et 10), visant à améliorer la communication en renforçant la formation et l'éducation, présentent un certain intérêt, mais ne constituent pas une base solide sur laquelle fonder réellement une stratégie de communication et de formation sur laquelle les États membres, qui sont compétents dans ce domaine, puissent fonder leurs actions, et qui permette d'obtenir un comportement plus approprié de la part des citoyens.