İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de amerikanen zijn bij de who-onderhandelingen bepaald geen heiligen, en we moeten oppas-
les américains ne sont pas des anges lorsqu'il s'agit des négociations de l'omc, aussi devons-nous faire très attention de ne pas y perdre dans ces négociations.
12 er een oppas nodig om de mantelzorger in de gelegenheid te stellen elke week op een vast tijdstip even het huis uit te kunnen.
11 gardemalade restera pendant trois heures plusieurs fois par semaine, au chevet d'une personne mourante, afin que l'aidant puisse dormir.
en als u een fout maakt of als u de afstandsbedieningen aan uw ouders of de oppas moet uitleggen, dan bent u nog meer tijd kwijt.
si en plus vous vous trompez ou devez expliquer la manipulation à vos parents ou à votre baby-sitter, vous en avez alors pour encore plus longtemps.
de zieke zelf kan dat doen, maar ook de mantelzorger of ieder ander die meent dat in een bepaalde situatie een oppas nodig is.
le patient/la patiente lui-même/elle-même peut contacter l'association ou l'aidant ou quiconque pense avoir besoin d'un gardemalade dans une situation donnée.
die toelage wordt betaald aan personen die overdag, 's nachts of dagen nacht fysieke verzorging en oppas nodig hebben.
elle est servie aux personnes qui requie`rent des soins et une assistance durant la journe´e, la nuit ou les deux .
4° de sommen mogen niet worden gebruikt voor de betaling van de normale tussenkomst van de ouders voor de oppas van hun kinderen;
4° les sommes ne peuvent pas être utilisées pour le paiement de l'intervention normale des parents pour la garde de leurs enfants;
een half jaar later aanvaardt hij een baan als oppas voor een persoon met een handicap, en gaat hij zorgen voor de zieke waldemar, die een genezer in marokko wil raadplegen.
six mois plus tard, il accepte un emploi d'assistant de vie d'un homme malade dénommé waldemar, qui veut consulter un guérisseur au maroc.
uit hetgeen verder in de lid-staten werd ondernomen blijkt dat het beschikbaar stellen aan ouders van goede collectieve diensten en voorzieningen met het oog op de oppas van kleine kinderen beneden de drie jaar meer en meer
ce n'est qu'en grèce qu'une priorité absolue est donnée à l'action sociale par des professionnels et que l'action volontaire est très peu encouragée.
de man maakt zich daar in de regel niet ongerust over, omdat voor hem immers alles als vanzelfsprekend lijkt te functioneren en omdat hij zich slechts bij uitzondering verantwoordelijk voelt voor de oppas van de kinderen en voor zijn familiale en huishoudelijke plichten.
les hommes ne se font pas de souci, en règle générale, à cet égard, parce que, pour eux, tout paraît évident, parce qu'ils ne sont appelés à s'occuper des en fants et à faire face à leurs obligations familiales et ménagères que dans des cas exceptionnels.
ons doel was het maken van een comfortabele afstandsbediening die zo gebruiksvriendelijk is dat u, uw kinderen en zelfs uw oppas deze (wanneer eenmaal ingesteld) zonder instructies kunnen bedienen.
notre objectif était de créer une télécommande confortable tellement facile d'utilisation que vous, vos enfants et même votre baby-sitter puissiez l'utiliser sans instructions (après la procédure d'installation guidée).
dankzij een harmony-afstandsbediening met op activiteiten gebaseerde aanraakknoppen kan uw hele gezin (én de oppas) hun favoriete entertainment inschakelen - zonder uw hulp.
la télécommande harmony équipée de commandes à accès direct basées sur les activités permet à tous les membres de la famille (baby-sitter y compris) de profiter des divertissements multimédia dont ils ont envie, sans aucune assistance.
gelooft u nu niet dat deze miljoenen moeders voor hun plezier hun kinderen 's morgens ergens in een crèche achterlaten of aan duur betaalde oppas overhandigen en uren lang in het openbaar vervoer zitten om daarna altijd en eeuwig hetzelfde werk te moeten verrichten waarvoor zij net iets meer krijgen dan het minimumloon!
la commission a déjà fait une tentative par le biais des fonds structurels et des projets leda, mais nous avons remarqué que la cour des comptes a élevé de sérieuses objections à cet égard et nous devons malheureusement admettre que ces critiques sont justifiées.