Şunu aradınız:: oren naar hebben (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop dat ook de commissie er oren naar zal hebben.
j' espère que la commission y sera sensible, elle aussi.

castellina daar oren naar heeft!
c'est de cela qu'il s'agit!

ik persoonlijk heb daar wel oren naar.
en ce qui me concerne, je suis disposé à le faire.

uiteraard hebben wij daar wel oren naar.
jusque là, nous sommes évidemment d'accord.

ik hoop dat met name de regeringen van de lidstaten hier goed naar hebben geluisterd.
j’ espère, plus particulièrement, que les gouvernements des États membres en ont pris bonne note.

nu is duidelijk dat wij niet over de middelen daartoe beschikken en dat onze partners hier volstrekt geen oren naar hebben.
qui dit accord contraignant suppose la possibilité d'user de la contrainte pour le faire respecter, or il est évident que nous n'en avons pas les moyens et que nos partenaires ne le veulent pas.

u hebt volkomen gelijk dat we er lang naar hebben uitgekeken dat dit werkelijkheid zou worden.
vous avez tout à fait raison de souligner le fait qu’ il a fallu attendre longtemps avant que ce projet ne se concrétise.

dit is een standpunt dat sommigen al vele jaren verdedigen en waar anderen nu eindelijk oor naar hebben.
cette légitimité lui viendra plutôt de ses succès dans la gestion de la politique monétaire de l'union euro péenne.

maar helaas heeft men daar tot nu toe in genève niet veel oren naar.
ce n'est pas un processus qui débutera au 31 juillet, ou à la fin de 1992.

de recente ontwikkelingen waar verschillende leden al naar hebben verwezen maken de noodzaak van die vorderingen alleen maar groter.
il est un fait que la situation économique et politique actuelle de la chine est moins prometteuse qu'il y a même un an.

ik ben dan ook een groot voorstander van de bevordering van warmtekrachtkoppeling, de techniek waar andere leden al naar hebben verwezen.
je suis très favorable à ce que l'on tente de se diriger vers davantage de cogénération, comme d'autres membres l'ont dit.

ik zou tegen een dergelijk scenario de waarschuwende vinger willen opsteken, al weet ik dat sommigen, op de banken aan de overkant, daar wel oren naar hebben.
je mets en garde aussi contre un tel scénario, dont je sais qu'il séduit certains, sur les bancs opposés au mien.

aan de slag de nederlandse volvo-importeur had wel oren naar de folies voor de c30.
un bon début l'importateur de volvo aux pays-bas a compris les avantages du film 3m pour la c30.

alleen op die manier kan ook de tegenspraak tussen een duurzame maatschappelijke rationaliteit en een zuiver bedrijfseconomische benaderingswijze worden overwonnen, waar uw commissaris bangemann blijkbaar nog altijd geen oren naar lijkt te hebben.
cette dualité, toute factice, n'est hélas pas fortuite puis­qu'elle correspond à la dissociation, d'ailleurs tout à fait contestable, de ces rapports en fonction de deux bases juridiques distinctes, la formation d'une part et la société de l'information de l'autre.

het voorstel van de commissie tracht volledig rekening te houden met de specifieke aard van levensverzekeringen waar de heer garcía amigo en andere sprekers naar hebben verwezen.
en réalité, monsieur le président, nous sommes partis de deux considérations: d'une part, que nous évoluons dans un modèle de libre concurrence et de libre prestation de services et d'établissement dans tout le marché unique des douze pays — parce que nous estimons que c'est le principe qui est le plus favorable pour les consommateurs — et, d'autre part, que ce libéralisme à outrance peut entraîner des abus et, en conséquence, des préjudices pour les consommateurs, dans ce cas, les preneurs d'assurance.

zelfsde europese ministers van defensie ennationale bewapeningsbureaus hebben er oren naar om dure militairespecificaties door europese normen tevervangen.
si la destination du travail de normalisation européen reste le marchéintérieur, le processus peut s’étendreà de nouveaux domaines et à denouvelles formes de collaborationentre les autorités publiques, les

de commissie had daar wel oren naar en is begonnen met het bevorderen van de informatie op de eilanden over samenwerking tussen universiteiten.
faisant preuve d'intérêt, la commis sion a commencé par animer dans l'archipel l'information sur la coopération universitaire.

iedereen weet eigenlijk wel dat een verkiezingscampagne alleen kan slagen als het een persoonlijke campagne is en dus hadden wij wel oren naar het voorstel van delors.
au fond, tout le monde sait que, pour réussir une campagne, il faut la personnaliser et donc, on était réceptif à la proposition delors.

als je kijkt naar de europese belangen in kazachstan, dan zijn die natuurlijk ook niet gering. de voorraden olie en gas die daar zitten, daar hebben wij wel oren naar en grote europese ondernemingen zijn al bezig om te zorgen dat zij de mogelijkheid hebben die te exploiteren.
lors de ses entretiens, mon collègue m. van den broek a souligné le fait que les relations contractuelles avec l'ue viendraient en complément et non en remplacement des liens engagés avec les républiques de la cei, notamment la russie.

alle delegaties hadden er oren naar dat de fundamentele belangen van de eskimogemeenschappen die voor hun levensonderhoud traditioneel de jacht op zeehonden beoefenen, niet negatief worden beïnvloed.
les délégations se sont montrées sensibles à ce que les intérêts fondamentaux des communautés inuites liés à une chasse traditionnelle et de subsistance ne soient pas compromis.