Şunu aradınız:: oriënteringsattest (Hollandaca - Fransızca)

het voorafgaand schooljaar een oriënteringsattest b of c behaalde;
a obtenu une attestation d'orientation b ou c pendant l'année scolaire précédente;

het oriënteringsattest a of b van het 4de leerjaar van het beroepssecundair onderwijs
l'attestation d'orientation a ou b de la quatrième année d'études de l'enseignement secondaire professionnel;

de toekenning van een oriënteringsattest c vindt in dit leerjaar niet plaats;
l'octroi d'une attestation d'orientation c n'a pas lieu dans cette année d'études;

« - het oriënteringsattest a of b van het vierde leerjaar van het lager secundair beroepsonderwijs;
« - l'attestation d'orientation a ou b de la quatrième année de l'enseignement professionnel secondaire inférieur;

het oriënteringsattest a of b van het tweede leerjaar van de tweede graad (technisch secundair onderwijs);
l'attestation d'orientation a ou b de la deuxième année d'études du deuxième degré (enseignement secondaire technique);

2° de leerlingen die in het bezit zijn van een oriënteringsattest a of b ter bekrachtiging van de eerste graad en die 14 jaar oud zijn;
2° les élèves qui possèdent une attestation d'orientation a ou b sanctionnant le premier degré et étant dans leur 14e année;

de bekrachtiging opgenomen in kolom 3 wordt vervangen door een oriënteringsattest c indien de leerling in het betrokken leerjaar in nederland niet onvoorwaardelijk mocht overgaan of het leerjaar niet heeft voltooid.
la sanction citée dans la colonne 3 est remplacée par une attestation d'orientation c si, aux pays-bas, l'élève ne pouvait pas passer sans réserve à l'année supérieure ou s'il n'a pas terminé l'année d'études concernée.

een oriënteringsattest c wordt uitgereikt aan de leerlingen die niet geslaagd zijn voor het 5e, 6e en 7e jaar bedoeld bij de artikelen 8, 9 en 10. »
une attestation d'orientation c est délivrée aux élèves qui ont terminé sans fruit les 5e, 6e et 7e années visées aux articles 8, 9 et 10. ».

bijlage 12 betreft eveneens het oriënteringsattest uitgereikt in geval men niet met vrucht het 6e of 7e jaar secundair onderwijs heeft gevolgd alsook het 1e, 2e en 3e jaar van de 4e graad aanvullend secundair beroepsonderwijs.
l'annexe 12 concerne également l'attestation d'orientation délivrée en cas de fréquentation sans fruit de la 6e ou de la 7e année d'enseignement secondaire ainsi que des 1re, 2e et 3e années du 4e degré d'enseignement professionnel secondaire complémentaire.

wordt op het einde van het derde leerjaar een getuigschrift van de eerste graad van het secundair onderwijs uitgereikt tezamen met, naargelang van de beslissing van de delibererende klassenraad, een oriënteringsattest a of b;
il est délivré, à l'issue de la troisième année d'études, un certificat du premier degré de l'enseignement secondaire, assorti, suivant la décision du conseil de classe délibérant, d'une attestation d'orientation a ou b;

de kandidaat die minstens 50 % behaalt van het totaal aantal punten voor de volledige examengroep en minstens 50 % op elk van de vakken, wordt toegelaten en behaalt het oriënteringsattest a van de eerste graad.
est admis et obtient l'attestation d'orientation a du premier degré, le candidat qui a obtenu au moins 50 % du total des points attribués à l'ensemble du groupe des épreuves et au moins 50 % dans chacune des branches.

1° aan de houders van een oriënteringsattest, getuigschrift of belgische diploma uitgereikt door een instelling voor voltijds onderwijs of sociale promotie aan de hand waarvan men kan aantonen dat ze met vrucht een gelijkwaardig onderricht hebben gevolgd in de bedoelde vakken;
1° aux titulaires d'une attestation d'orientation, d'un certificat ou d'un diplôme belge délivré par un établissement d'enseignement de plein exercice ou de promotion sociale permettant d'établir qu'ils ont suivi avec fruit un enseignement équivalent dans les cours visés;

"het geheel van de eerste twee studiejaren van het secundair onderwijs van type ii, het bijkomend jaar bedoeld bij § 7 van dit artikel, de derde, vierde, vijfde, zesde en zevende studiejaren van het onderwijs van type ii, worden bekrachtigd met een oriënteringsattest, behoudens wanneer de studies bekrachtigd worden overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 49, §§ 2 en 3 en 50, § 2";
« l'ensemble des deux premières années d'études de l'enseignement secondaire de type ii, l'année complémentaire visée au § 7 du présent article, les troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième années d'études de l'enseignement de type ii sont sanctionnés par une attestation d'orientation, sauf si les études sont sanctionnées conformément aux dispositions des articles 49, §§ 2 et 3 et 50, § 2. »;