İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
indien het gaat om de vestiging van een opslagplaats voor afgedankte voertuigen, oud ijzer, materialen of afvalstoffen :
s'il s'agit de l'établissement d'un dépôt de véhicules usagés, de mitrailles, de matériaux ou de déchets :
of de overeenkomst nu een dag na de europese verkiezingen dan wel twee weken erna wordt gesloten, is namelijk lood om oud ijzer.
en effet, que l’ accord soit annoncé au lendemain des élections européennes ou qu’ il soit trouvé quinze jours avant ne change pas grand chose.
de raming van het aantal voertuigen of het volume van het oud ijzer, de materialen of de afvalstoffen die opgeslagen worden;
l'estimation du nombre de véhicules ou du volume de mitrailles, matériaux ou déchets à déposer;
de echte conclusie na dit weekend moet dan ook zijn dat we veel minder op europees niveau moeten doen, omdat alles wat de eu aanraakt in roest en oud ijzer verandert.
la véritable conclusion à tirer ce week-end est que nous devrions faire beaucoup moins au niveau européen car tout ce que touche l’ ue se transforme en catastrophe.
een speciale vermelding is toegekend aan het bedrijf sudfer, gespecialiseerd in de terugwinning van oud ijzer en non-ferro-materialen in de regio aquitaine.
prix «sécurité» titre: attention peinture commanditaire: sncf — direction du personnel producteur: sncf saint-ouen — service «communication» réalisateur: etienne mortini cette grande manifestation s'est voulu une action médiatique forte devant entraîner des réflexions ultérieures à tous les niveaux et induire des effets de sensibilisation, non seulement dans la recherche, mais aussi dans les secteurs d'application qui lui sont étroitement liés.
europees fonds voor regionale ontwikkeling (programma resider — omschakeling van oude ijzer- en staalgebieden)
source de financement: revitalisation urbaine remarquable, tant grâce aux activités nouvelles qui s'y développent qu'en termes d'image de marque pour la ville.
maar een relatief hoog percentage - 26 % - meldde dat hun project, ook zonder steun van de eu, volgens planning zou zijn verlopen, met andere woorden, dat het lood om oud ijzer was.
toutefois, une proportion relativement élevée – 26 % – ont déclaré que leur projet se serait concrétisé comme prévu de toute façon, même sans le soutien de l’union; autrement dit, l’intervention communautaire s’est soldée en l’occurrence par une "perte sèche".