Şunu aradınız:: oud zeer ter (Hollandaca - Fransızca)

oud zeer
plaie encore ouverte

derhalve is deze resolutie zeer ter zake.
cette résolution est donc très pertinente.

ik weet dat dat hem zeer ter harte gaat.
nous avions la possibilité d'introduire une legislation communautaire efficace et admise par tous.

ik neem de opmerkingen daarover zeer ter harte.
je prends très à cœ ur ce que vous avez dit.

de politieke unie gaat ons parlement zeer ter harte.
l'union politique est au centre des préoccupations de notre parlement.

u heeft zich dat blijkbaar zeer ter harte genomen.
apparemment vous avez pris cela très à coeur.

de tweede geldt een zaak die ons zeer ter harte gaat.
la deuxième concerne une chose qui nous tient fort à cœur.

dat is het oud zeer van de eerste en de tweede wereldoorlog.
le président. — le débat est clos.

voorzitter, de harmonisatie van de btw-tarieven is een oud zeer.
monsieur le président, l' harmonisation du système commun de tva est une blessure ancienne.

ik ben ervan overtuigd dat commissaris fischler dat zeer ter harte zal nemen.
il ne fait aucun doute que le commissaire fischler aura ceci à l' esprit.

deze hele problematiek is zeer in beweging en staat zeer ter discussie in de lidstaten.
comme, aux pays-bas, entre les distributeurs et les producteurs.

het eesc zal de follow-up van dit dossier zeer ter harte nemen.”
le cese s’impliquera activement dans le suivi», a souligné jános tóth, président de la section spécialisée ten.

ik wil nog iets zeggen over een onderwerp dat mij zeer ter harte gaat, namelijk de bosbouw.
je voudrais en venir à un sujet qui m'intéresse beaucoup, c'est-à-dire la foresterie.

commissaris monti, ik denk dat ons parlement uw opmerking over mevrouw banotti zeer ter harte neemt.
je crois que notre assemblée a été très sensible, monsieur le commissaire monti, à ce que vous venez de dire à l'égard de mme banotti.

de bezorgdheden die er bestaan omtrent de noodzaak de concurrentievoorwaarden te harmoniseren, gaan de commissie zeer ter harte.
pour conclure, la commission prend très au sérieux les préoccupations exprimées quant à la nécessité de s'acheminer vers l'harmonisation des· conditions de concurrence.

er zijn vraagstukken die ons zeer ter harte gaan, zoals bij voorbeeld de situatie in noord-ierland.
on m'a rapporté que, pour réaliser la société de droit européen, il faudrait encore cinq ans de travail.

de voltooiing van de toetredingsonderhandelingen zal ongetwijfeld een taak zijn die het grieks voorzitterschap zich in de eerste helft van 1994 zeer ter harte zal nemen.
car que vont soutenir, à la vérité, les dirigeants des États membres qui veulent adhérer à la communauté, à l'occasion des prochains référendums sur les questions institutionnel les?

de betrokken toestellen moeten aansluiten bij het energiebesparings- en energie-efficiëntiebeleid dat het eesc zeer ter harte gaat.
les appareils concernés doivent participer à la politique en matière d'économies d'énergie, et d'efficacité énergétique auxquels le cese est très attaché.

dat is oud zeer in de relatie met het parlement, dat helaas morgen nog niet uit de wereld zal zijn. wij zullen het nog wel weer tegenkomen.
ils doivent, au contraire, envisager d'autres projets, notamment ferroviaires et de transport combiné, de même que des projets favorisant d'autres types de transport, afin qu'à l'avenir, nous puissions leur apporter une aide en tant que communauté.

dit betekent dat een zeer grondige veiligheidsbeoordeling en een versterkt monitoringsysteem prioriteiten zijn bij de teelt van ggo's en daarom zeer ter harte worden genomen.
autrement dit, une évaluation très minutieuse de la sécurité et un système de contrôle renforcé sont des priorités dans le domaine de la culture des ogm et leur réalisation est donc poursuivie énergiquement.