Şunu aradınız:: overziende (Hollandaca - Fransızca)

het geheel overziende, wil ik de volgende conclusies trekken.
la commission a malheureusement abordé ce pro gramme de façon quelque peu hésitante.

deze verschillen overziende, valt de relatieve bijdrage van de harmonisatie van de accijns op gasolie aan de terugdringing van ongelijke concurrentievoorwaarden eerder bescheiden te noemen.
eu égard à toutes ces différences, l'harmonisation des accises sur le gazole contribue de manière relativement modeste à la réduction des distorsions de concurrence.

alles overziende, ontwikkelt het beleid ten aanzien van dit soort contracten, zoals dat door de ceoe al jarenlang wordt voorgestaan, zich naar wens en begint het belang
en somme, la politique préconisée par la ceoe depuis des années en faveur de ce genre de contrats se développe avec succès et donne d'importants résultats, mais pour cela il a fallu vaincre les fortes et nombreu­ses réticences de l'administration et des centrales syndicales.

dit alles overziende en de druk inschattend waaraan zelfstandige ondernemers bloot staan, moet mij van het hart dat de commissie veel te weinig aandacht heeft voor deze zo belangrijke dynamische sector.
tout ceci étant dit et en ayant à l' esprit la pression à laquelle les entrepreneurs indépendants seront soumis, permettez-moi de penser que la commission accorde bien trop peu d' attention à cet important secteur dynamique.

3.4.1 alles overziende echter begrijpt het eesc dat inkomsten genereren bij de belasting voorop staat, en niet de beteugeling van de genomen risico's.
3.4.1 cependant, dans l'ensemble, le cese est d'avis que la taxe vise avant tout à dégager de nouvelles recettes, et non à limiter la prise de risques.

de taakstelling voor de periode 1978 t/m 1981 overziende kan een maximale inspanning door inzet van het regionale instrumentarium uitkomen op een aantal arbeidsplaatsen dat behouden of gerealiseerd wordt, in de orde van grootte van 11 à 16.000.
si l'on considère- la tâche fixée pour la période 1978/1981, on constate qu'un effort maximal dans la mise en oeuvre des mesures régionales peut aboutir au maintien ou à la création d'un nombre d'emplois qui pourrait être de l'ordre de 11 à 16 000.

als rapporteur ben ik het, de gegevens overziende die in de loop van de raadplegingsperiode naar voren zijn gekomen, ermee eens dat particuliere investering in goud, hetzij op papier hetzij in materiële vorm, een beproefde manier is voor individuele bedrijven om rijkdom op te slaan.
son importance est considérable également du point de vue de l'emploi bien que cela puisse paraître paradoxal.

holm kwam echter tot de volgende conclusie: „alle elementen overziend zijn wij van opvatting dat de verkoper voldoende geïnteresseerde partijen had om echte biedingen en een „correcte en redelijke prijs” te ontvangen.
cependant, holm a notamment conclu que: tout bien considéré, nous pensons que le vendeur a eu un nombre suffisant de parties intéressées pour qu'il y ait vraiment concurrence entre celles-ci pour obtenir un prix «correct et équitable».