İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
van de
de la 4ème réunion
Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
3° van de duivenprijskampen waarbij uitsluitend ingezet wordt door de eigenaars van de ingeschreven duiven;
3° des concours colombophiles où les enjeux sont risqués exclusivement par les propriétaires des pigeons engagés;
deze onderverdeling omvat vlees en slachtafvallen van de dieren bedoeld bij onderverdeling 01.06 a en van tamme duiven.
relèvent également de cette sousposition les contraceptifs présentés sous forme de comprimés à absorber par voie buccale.
gelet op de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding;
vu la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage;
naast controles van de duiven volgen de betrokken autoriteiten in het verenigd koninkrijk naar verluidt ook het radioactiviteitsgehalte bij andere soorten die het terrein bezoeken.
en plus de contrôler les pigeons, il est évident que les autorités compétentes au royaumeuni surveillent les niveaux de radioactivité chez d'autres espèces qui peuvent transiter par le site.
herhaling van de behandeling na 5 dagen, in geval van ernstige besmetting; preventie en inperking van coccidiosis; gebruik bij duiven.
cette procédure impliquera la suppression des recommandations et indications pour lesquelles il n’ a pas été fourni de données: le traitement peut être répété après 5 jours si l’ infection est sévère; o prévention et contrôle des coccidioses; o utilisation chez les pigeons. o
richtsnoeren voor de afmetingen van de leefruimten zijn opgenomen in de soortspecifieke richtsnoeren voor huishoenders, tamme kalkoenen, kwartels, eenden en ganzen, duiven en zebravinken.
des lignes directrices pour les dimensions des compartiments sont formulées dans les dispositions spécifiques concernant les poules domestiques, les dindes domestiques, les cailles, les canards et oies domestiques, les pigeons et les diamants mandarins.
de zeebodem nabij sellafield met kernafval en de duiven rondom de opwerkingsfabriek moeten volgens de duitse wet worden aangemerkt als besmet met radioactief afval.
selon la loi allemande, le fond de la mer dans les environs de sellafield, avec les déchets nucléaires et les pigeons tout autour de l' usine de retraitement de combustible nucléaire, doit être considéré comme contaminé par des déchets radioactifs.
mijnheer dupuis, ik denk dat het een slecht idee is om deze week nog, voor het besluit van de raad van de 24ste, te gaan discussiëren of het duiven zijn, patrijzen, konijnen of hazen.
monsieur dupuis, je crois qu'il serait très malvenu cette semaine, avant la décision du conseil de ministres du 24, de discuter sur le point de savoir s'il s'agit de colombes, s'il s'agit de perdrix, s'il s'agit de lapins, s'il s'agit de lièvres.
de commissie is zich bewust van berichten in de media over een groep besmette wilde duiven in de buurt van de fabriek van sellafield.
la commission connaît les rapports des médias relatifs à la détection de radioactivité à sellafield chez un groupe de pigeons sauvages éliminés à proximité du site.
bnfl, de eigenaar/exploitant van de in stallatie, heeft toegegeven dat enkele van deze 700 duiven besmet waren geraakt omdat ze in oude gebouwen van de installatie hadden gezeten, die nog niet waren schoongemaakt.
la bnfl, le pro priétaire et l'exploitant de l'usine, a admis que la contamination de certains de ces 700 pigeons s'expliquait par le fait qu'ils avaient coutuime de se poser sur d'anciens bâtiments de l'usine, qui n'ont pas encore été nettoyés.
zo overschrijdt de begrotingscommissie haar bevoegd heden, door onder de duiven van de landbouw commissie te schieten, en ik sluit mij dan ook ten volle aan bij het protest van haar ondervoorzitter, de heer früh.
mes chers collègues, je pense, quant à moi, que nous devrons prendre conscience de ce que le budget doit s'adapter aux changements des données économiques du monde.
duiven dienen voor zover mogelijk voldoende ruimte te krijgen om te kunnen vliegen, en langs ten minste één wand van de leefruimte dient voor elke vogel een afzonderlijke roestplaats beschikbaar te zijn.
les pigeons devraient, dans la mesure du possible, pouvoir disposer d'un espace assez vaste pour permettre le vol, avec une aire de repos dotée de perchoirs individuels le long d'au moins un des murs du compartiment.
duizend vogels, wielewalen, vinken, duiven met goudkleurige vleugels, zonder nog te spreken van de snaterende papegaaijen, fladderden in de groene takjes rond.
mille oiseaux, des lo_rio_ts, des pinsons, des pigeons aux ailes d’or, sans parler des perroquets babillards, voletaient dans les vertes ramilles.
en ik zal mijn toorn richten op degenen die hetgeen nu gebeurt duiven te veidedigen. en, loid bethell, als u nu niet opstaat om met alle macht hiertegen te vechten dan veiklaai ik u een verdediger van de apartheid.
oui, ma colère est dirigée contre ceux qui oseraient défendre ce qui se passe actuellement, et je dis à lord bethell que s'il ne se proclame pas tout de suite prêt à lutter de toutes ses forces, je lui dis qu'il se fait le défenseur de l'apartheid.
als het nodig is de duiven frequent te manipuleren, kan voor (pseudo-)nestplaatsen of -boxen worden gezorgd zodat de vogels kunnen worden afgericht om zich daarheen te begeven als zij moeten worden gevangen.
lorsque les pigeons doivent être fréquemment manipulés, on peut ajouter des aires ou chambres «de nidification» afin que les oiseaux puissent être entraînés à s'y réfugier, ce qui facilite leur capture.
- te brande, waar op instigatie van de maatschappij voor de kunst van midden-jutland zeven jonge schilders de blinde muren van de stad hebben gedecoreerd: de "duiven van brande" zijn een begrip geworden;
- à brande, à l'instigation de la société d'art du centre du jutland, sept jeunes peintres ont décoré les murs aveugles de la ville : les "pignons de brande" ont fait école ;
01063990 _bar_ andere deze onderverdeling omvat alle levende vogels met uitzondering van pluimvee (post 0105), van roofvogels (onderverdeling 01063100), van psittaciformes (papegaaiachtigen) (onderverdeling 01063200) en van wilde en tamme duiven (onderverdeling 01063910); van de tot deze onderverdeling behorende vogels kunnen worden genoemd: 1.de wilde of grauwe gans (anser anser), de rotgans (branta bernicia), de bergeend (tadorna tadorna), de gewone wilde eend of blokeend (anas platyrhynchos), de krakeend (anas stepera), de smient (anas penelope), de pijlstaarteend (anas acuta), de slobeend (anas clypeata), de zomertaling (anas querquedula), de wintertaling (anas crecca), de rouw- of raafeend (anas nigra), de eldereend (somateria mollissima);2.zwanen en pauwen;3.patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, korhoenders, hazelhoenders, auerhanen, wilde enten, wilde ganzen, ortolanen (tuingorzen), lijsters, merels, leeuweriken;4.vinken, mezen, kanaries, kolibri's, enz. _bar_
01063990 _bar_ autres la présente sous-position comprend tous les oiseaux vivants, autres que les coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, des espèces domestiques (no 0105) et à l'exclusion des oiseaux de proie (sous-position 01063100), des psittaciformes (sous-position 01063200) et des pigeons domestiques ou non (sous-position 01063910). parmi les oiseaux compris dans la présente sous-position, on peut citer: 1.l'oie cendrée (anser anser), le cravant (branta bernicla), le tadorne (tadorna tadorna), le colvert (anas platyrhynchos), les chipeaux (anas strepera), le siffleur (anas penelope), le pilet (anas acuta), le souchet (anas clypeata), les sarcelles (anas querquedula, anas crecca), les macreuses, les eiders;2.les cygnes et les paons;3.les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;4.les pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, canaris, colibris, etc. _bar_