Şunu aradınız:: partijen hebben niets meer van elkaar ... (Hollandaca - Fransızca)

die twee hebben niets met elkaar te maken.
ce sont deux choses tout à fait différentes.

daarna hebben wij er niets meer van gehoord.
nous n’ avons plus rien entendu depuis.

de verzoekende partijen hebben belang om de vernietiging van de bestreden bepalingen te vorderen.
les parties requérantes ont intérêt à demander l'annulation des dispositions attaquées.

zij hebben niets meer te verliezen, behalve dan een president.
ils n' ont plus rien à perdre, si ce n' est un président.

nog meer van elkaar leren
apprentissage mutuel et possibilités d’approfondissement

deze zaken hebben niet veel met elkaar te maken.
ces deux situations n’ ont pas grand-chose à voir l’ une avec l’ autre.

fix begreep er nu niets meer van.
fix commençait à ne plus comprendre.

bovendien fix begreep er niets meer van.
d'ailleurs fix, il faut le dire, n'y comprenait plus rien !

maar in zijn voorstellen hoor ik daar niets meer van.
il s'agit là d'une lacune démocratique qui, en tout état de cause, devra être réparée lors d'une prochaine révision du traité.

partijen hebben niet om een mondelinge behandeling verzocht.
les parties n’ont pas demandé d’audience.

sindsdien heeft zijn familie niets meer van hem vernomen.
il est capital que nous continuions à réclamer une attention constante pour cette question.

de partijen hebben niet verzocht hun argumenten op een formele hoorzitting te mogen ontwikkelen.
les parties à la concentration n'ont pas requis l'opportunité de développer leurs arguments lors d'une audition formelle.

waarde collega's, ik begrijp er niets meer van.
je n'y comprends plus rien, mes chers collègues.

zij hebben niet meer met vijftien verschillende nationale eisenpakketten te maken.
ils n'ont plus à tenir compte de quinze normes nationales différentes.

de arbeids processen onderscheiden zich nauwelijks meer van elkaar en de kansen voor
les agences, grâce à leur liaison avec l'ordinateur central, sont en mesure de répondre très rapidement aux demandes de renseignements de leurs clients, ce qui n'était pas toujours

wij verwachten, zegt winnie mandela, totaal niets meer van buitenlandse bedrijven.
prises continueront à profiter en sous-main de l'apartheid sans devoir en faire rapport, nous de vrons toujours craindre le pire.

de gepubliceerde resultaten hebben niet meer dan twee decimalen.
les résultats publiés ne comportent pas plus de deux décimales.

alle geraadpleegde partijen hebben niet-bindende instrumenten unaniem afgewezen als het enige middel om de doelstellingen te verwezenlijken.
l’idée de recourir à des instruments non contraignants comme seul moyen d’atteindre les objectifs a été unanimement rejetée par toutes les parties consultées.

ik hou niet meer van haar.
je ne l'aime plus.

daarom kunnen de begrotingen van de lidstaten en de europese begroting niet meer los van elkaar worden gezien.
ainsi, les budgets des États membres et de l'union ne peuvent plus être considérés séparément.