Şunu aradınız:: pensioenaanspraken (Hollandaca - Fransızca)

pensioenaanspraken.
engagements de retraite.

de belanghebbende mag zijn pensioenaanspraken doen gelden.
l'intéressé est autorisé à faire valoir ses droits à la pension.

aantal niet meer bijdragende aangeslotenen met pensioenaanspraken
nombre de membres ayant quitté un régime, mais possédant des droits acquis

de belanghebbenden mogen hun pensioenaanspraken doen gelden.
les intéressés sont autorisés à faire valoir leurs droits à la pension.

het is betrokkene vergund zijn pensioenaanspraken te doen gelden.
l'intéressé est autorisé à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

geografische verdeling van het aantal niet meer bijdragende aangeslotenen met pensioenaanspraken
ventilation géographique du nombre de membres ayant quitté un régime, mais possédant des droits acquis

vanaf 60 jaar nemen de pensioenaanspraken toe met 2,5 % per jaar.
` 1/3 60 du salaire annuel du travailleur acci- dente´.

de pensioenaanspraken nemen met 1,5 % toe voor ieder jaar van werken.
durant les quatre premie`res semaines a` compter de l’accident, le montant est e´gal a` celui de l’allocation maladie.

de pensioenaanspraken van vrouwen zijn aanzienlijk lager dan die van mannen als gevolg van hun geringere arbeidsparticipatie.
les droits des femmes sont nettement moins importants que ceux des hommes en raison de leur participation réduite au marché du travail.

14) er moet vooruitgang worden geboekt met de portabiliteit van aanvullende pensioenaanspraken van migrerende werknemers.
14) des progrès doivent être réalisés en ce qui concerne la transférabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs migrants.

5.11 het comité steunt de door de commissie voorgestelde regelingen betreffende de overdraagbaarheid van aanvullende pensioenaanspraken.
5.11 le cese approuve les dispositions prévues par la commission concernant la transférabilité des droits à pension complémentaire.

pensioenaanspraken worden over een zeer lange termijn opgebouwd, terwijl pensioenfondsen hun middelen op veel kortere termijn beleggen.
les droits des fonds de pension s'inscrivent dans le long terme, alors que les placements des capitaux de ces fonds s'effectuent sur des durées bien plus courtes.

- de waarborg dat de aanpassing van het minimumpensioen van deze regelingen los staat van het bearag van de persoonlijke pensioenaanspraken.
- la garantie que la revalorisation de la pension minimale de ces régimes ne soit pas réalisée sur le montant des droits à pension personnels.

datum waarop de pensioenaanspraken opeisbaar worden of, indien verschillend, datum waarop de eerste pensioenuitkering wordt uitbetaald31;
la date à laquelle les droits à pension sont ouverts ou, si elle est différente, la date à laquelle la pension est pour la première fois servie31;

in landen met verschillende wettelijke regelingen voor specifieke categorieën bestaan meestal afspraken voor de coördinatie van de verschillende regelingen om de pensioenaanspraken van mobiele werknemers te beschermen.
les pays dotés de régimes légaux spéciaux pour certaines catégories de travailleurs ont généralement des dispositions de coordination entre les différents régimes qui protègent les droits à pension des travailleurs mobiles.

bovendien zijn er duidelijke aanwijzingen dat overheden reserves proberen op te bouwen voor de dekking van groeien de pensioenaanspraken (zie hoofd stuk 4).
on constate des tentatives de déplacer de l'etat vers les particuliers la charge du versement des retraites et d'en courager le développement des fonds d'assurance privés pour les retraites complémentaires, comme au royaume-uni, bien que ce ne soit pas toujours la raison principale.

het is hem vergund zijn pensioenaanspraak te doen gelden en hij is gemachtigd de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
il est admis à faire valoir ses droits à la pension et il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.