Şunu aradınız:: per verkocht stuk speelgoed (Hollandaca - Fransızca)

dit stuk speelgoed is van hout.
ce jouet est fait en bois.

kinderen van die leeftijd stoppen ieder stuk speelgoed in hun mond.
les enfants de cet âge prennent chaque jouet dans la bouche.

d) sommige technische apparatuur schijnt even fascinerend te zijn als een nieuw stuk speelgoed.
d) certains dispositifs techniques ont le pouvoir de fascination d'un nouveau jouet.

ik ben een koninkrijk. mijn symbool is een geverfd stuk speelgoed: het paard van dalecarlia.
contenant un vœu pour la nouvelle année: bonheur, santé, amour, argent, …

in totaal bedragen de kosten derhalve 0,02 eur per verkocht product dat van een etiket is voorzien.
au total, cela représente un coût de 2 centimes d’euro par produit étiqueté mis en vente.

als het een echt stuk speelgoed was zonder ballistische eigenschap pen, dan zou u een behoorlijke verstoring van de inteme markt veroorzaken.
objet: application de la directive 89/552 dite «télévision sans frontières»

mevrouw de voorzitter, afgelopen maand is in san sebastian een kind ernstig gewond geraakt doordat in een stuk speelgoed een bom was geplaatst.
madame la présidente, le mois dernier, à saint-sébastien, un jouet piégé a gravement blessé un bébé dans les bras de sa grand-mère, qui a été tuée par l' explosion.

als u ondanks alle controles de pech hebt op een gevaar­lijk stuk speelgoed te stuiten, is het belangrijk dat u dit aan de bevoegde instanties in uw land laat weten.
reux, il est important de le signaler aux autorités compé­tentes dans votre pays.

wanneer een stuk speelgoed aan deze eg-normen voldoet, mag het worden voorzien van het „eg- merkteken".
belgique: dans le secteur public, le ministère des affaires économiques a mis sur pied un service spécial de la consommation et du crédit.

als een soort aardige kerstman stuurt hij dan ook elke dag duizenden stukken speelgoed naar afghanistan waar hij ze boven de dorpen laat droppen.
la première concerne la volonté politique d'aller réellement de l'avant sur la voie de la réalisation du marché intérieur dans des matières où les progrès comptent le plus.

met name in de zomer van 2007 werden wereldwijd 18 miljoen stuks speelgoed teruggeroepen, waarvan een aanzienlijk aandeel op de europese markt.
au cours de l’été 2007, notamment, plus de 18 millions de jouets magnétiques ont été rappelés dans le monde entier, dont un pourcentage considérable de jouets commercialisés sur le marché européen.

het is opmerkelijk dat we hier te maken hebben met een vervoermiddel dat eigenlijk reeds tientallen jaren geleden technisch is verbeterd en toch aan belang heeft gewonnen, want de laatste jaren is de fiets van een stuk speelgoed tot een echt vervoermiddel geëvolueerd.
ainsi que le rapporteur le dit lui-même et à juste titre, cela améliorerait considérablement la sécurité routière et la fluidité du trafic en général.

daar gaat het om. dat is de reden waarom de bewoordingen van de speelgoedrichtlijn zo zorgvuldig zijn gekozen, want als het als een stuk speelgoed wordt aangemerkt, mag het deelnemen aan het vrije verkeer op de inteme markt in de gehele unie.
la seule manière d'empêcher que cela ne se reproduise est d'interdire toute imitation d'armes à feu, quelle qu'elle soit, au sein de la communauté.

de constructievorm en samenstelling van projectielen en de kinetische energie die deze kunnen ontwikkelen bij lancering door een daartoe ontworpen stuk speelgoed, moeten zodanig zijn dat het gevaar voor verwonding van de gebruiker van het speelgoed of van derden niet onredelijk groot is, gelet op het aard van het speelgoed.
la forme et la composition de construction de projectiles et l'énergie cinétique qu'ils peuvent développer lors de leur lancement, par un jouet conçu à cette fin, doivent être tels que le risque de blessure de l'utilisateur du jouet ou de tiers ne soit pas déraisonnable, compte tenu de la nature du jouet.

het voorschot wordt terugbetaald volgens een beginsel waarbij een betaling geschiedt per verkocht afgewerkt element welke, volgens de rangorde van het element, getrapt evolueert, alsook bijdragen ten aanzien van de omzet die door de verkoop van onderdelen en reparaties is gegenereerd.
het voorschot wordt terugbetaald volgens een beginsel waarbij een betaling geschiedt per verkocht afgewerkt element welke, volgens de rangorde van het element, getrapt evolueert, alsook bijdragen ten aanzien van de omzet die door de verkoop van onderdelen en reparaties is gegenereerd.

de terugbetaling van het voorschot verloopt als volgt: per verkocht afgewerkt element wordt een bijdrage betaald, die getrapt stijgt naar gelang van de rangorde van het element. daarnaast zijn er terugbetalingen op basis van de omzet uit de verkoop van onderdelen en uit reparaties.
l’avance est remboursée selon un principe prévoyant le paiement d’une contribution par élément fini vendu, évoluant par paliers selon le rang de l’élément, ainsi que de contributions sur le chiffre d’affaires généré par les ventes de pièces de rechange et les réparations.

1.2 //»5. benzeen cas nr. 71-43-2 (chemical abstract service number) //is niet toegelaten in speelgoed of onderdelen van speelgoed zoals die op de markt worden gebracht, indien de concentratie aan vrij benzeen groter is dan 5 mg/kg gewicht van het stuk speelgoed of onderdeel van het speelgoed.%quot%.
1.2 //« 5. benzène cas no 71-43-2 (chemical abstract service number) //n'est pas admis dans les jouets ou parties de jouets mis sur le marché, lorsque la concentration en benzène libre est supérieure à 5 mg/kg du poids du jouet ou d'une partie du jouet. »