Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mijnheer de voorzitter, ik vind het altijd leuk als de heer wynn met verschillende tongen spreekt, maar ik denk niet dat het al pinksteren is.
monsieur le président, je suis toujours ravi d' entendre terry wynn s' exprimer dans un langage inconnu, mais je ne pense pas que nous soyons déjà à la pentecôte.
de winkels met late openingsuren zullen op de vooravond van of de zaterdag vóór kerstdag, nieuwjaar, pasen en pinksteren om 19 uur hun deuren sluiten.
la veille ou le samedi précédant le jour de noël, du nouvel an, de pâques et de pentecôte, les magasins pratiquant l'ouverture tardive fermeront à 19 heures.
de springprocessie van echternach: ieder jaar heeft in de kleine versterkte voormalige abdijstad echternach op de dinsdag na pinksteren een uit de middeleeuwen daterende mysterieuze religieuze plechtigheid plaats.
chaque année à mardi gras, une mystérieuse cérémonie religieuse qui remonte au moyen age se tient dans la petite ville fortifiée autrefois abbatiale d'echternach.
dat probleem bestond ook al bij de tweede rechtstreekse verkiezingen toen pinksteren op de dag van de verkiezingen viel en het derhalve in geen van de lid-staten van de gemeenschap doelmatig bleek de verkiezingen op die dag te houden.
il en a déjà été ainsi lors de la deuxième élection directe, lorsque la pentecôte est tombée sur le jour des élections et qu'il ne paraissait donc opportun dans aucun etat de la communauté de tenir l'élection à cette date.