Şunu aradınız:: pittige tomatensauce (Hollandaca - Fransızca)

pittige kip
pittige kip

het zijn pittige onderhandelingen waar wij nu middenin zitten.
ce sont de dures négociations et nous sommes en plein milieu.

we hebben een pittige discussie gevoerd over de situatie.
nous avons échangé des propos non équivoques sur cette situation.

in de commissie zorgden drie thema's voor pittige discussies.
trois domaines ont suscité un débat animé en commission.

ik heb nota genomen van het pittige commentaar op de behandeling van de acs-landen.
j’ ai pris note des commentaires particulièrement durs concernant le traitement réservé aux pays acp.

de schriftelijke reactie van de europese commissie op deze pittige uitspraak van de rekenkamer is mager.
a côté de cette projection d'amiante, sont également interdits les travaux impliquant la mise en œuvre de matériaux d'isolation contenant de l'amiante ou d'isolations acoustiques à faible densité.

hoewel men in het veertig man sterke orgaan een pittige discussie niet uit de weg gaat, bereikt men toch altijd weer een consensus met een solide draagvermogen.
c'est pourquoi ce groupe de quarante personnes en tretient un sens poussé de la controverse, mais aboutit toujours à une en tente solide.

het was een pittige ontgroening, maar in nederland hebben wij een mooi spreekwoord. je leert het snelst zwemmen als ze je meteen in het diepe gooien.
ce fut un fameux bizutage mais, comme le dit la sagesse populaire, le meilleur moyen d' apprendre à nager, c' est de se jeter tout de suite à l' eau.

na pittige onderhandelingen op 25 november, waarin beide takken van de begrotingsautoriteit blijk gaven van bekwaamheid en flexibiliteit, bereikten we een definitief akkoord over een strakke begroting voor 2005.
À l’ issue des négociations assez âpres du 25 novembre dernier, au cours desquelles les deux autorités du pouvoir budgétaire ont fait preuve de savoir-faire et de souplesse, nous avons dégagé un accord définitif sur un budget 2005 serré.

er worden pittige eisen aan de bedrijven gesteld, maar het gaat ook om een investering die zich zal uitbetalen: de europese chemische industrie zal een leidende rol kunnen blijven spelen.
ces exigences faites aux entreprises sont strictes, mais elles représentent également un investissement rentable car le rôle moteur de l'industrie chimique européenne s'en trouvera renforcé.

de vrouwen in de reclamesector zouden het zelf ook eens moeten aandurven om meer invloed op het productie- en beslissingsproces uit te oefenen en alternatieve reclamebureaus op te richten, die pittige reclame tot stand brengen.
il suffit de penser à ces bellâtres équivoques au sexe indéfini, aux poitrines velues, à ces monstres pleins de muscles qui sont de plus en plus exhibés.

alles bijeengenomen, heeft de extra olijfolie van de eerste persing van het gebied een fruitige geur en smaak die doet denken aan vers gemalen verse of rijpe olijven. de olie heeft een licht bittere en pittige smaak waarvan de intensiteit varieert naargelang van de rijpheid van de verwerkte olijven.
dans l'ensemble, les huiles d'olive vierges extra produites dans la zone, possèdent un arôme et un goût sucré qui rappellent les olives fraîchement pressées ou mûres, un goût légèrement amer et un corps en bouche dont l'intensité varie en fonction du degré de maturité de l'olive de départ.

pittig
vif