Şunu aradınız:: poster wordt vandaag nog verszonden (Hollandaca - Fransızca)

dat nu wordt vandaag voorgesteld.
c'est ce qui est proposé aujourd'hui.

deze verbintenis wordt vandaag nagekomen.
cet engagement, aujourd'hui, se réalise.

over laatstgenoemd document wordt vandaag gedebatteerd.
c' est sur ce second texte que porte le débat de ce jour.

de tweede oproep wordt vandaag, gelanceerd.
le second appel est lancé ce jour.

het ontwerpverslag wordt vandaag in de raad behandeld.
la version préliminaire du rapport est examinée aujourd' hui par le conseil.

dit ontwerp wordt vandaag opnieuw besproken in de navo.
nous en reparlons au jourd'hui dans le contexte de l'otan.

hij zei: "jullie wordt vandaag niets verweten.
- il dit: «pas de récrimination contre vous aujourd'hui!

ik kan u geruststellen: de aankondiging wordt vandaag gedaan,
nous sommes bien au courant de la situation et je peux vous rassurer, l'annonce sera faite aujourd'hui.

de unie wordt vandaag vooral verdeeld door een duidelijke scheidingslijn.
mais, surtout, l'union est aujourd'hui coupée en deux par une frontière très nette.

het verslag met de eerste resultaten wordt vandaag openbaar gemaakt.
le rapport présentant les premiers résultats est publié aujourd'hui.

deze mededeling wordt vandaag eveneens ter goedkeuring aan de commissie voorgelegd.
cette communication est également présentée aujourd’hui en vue de son adoption par la commission.

met behulp van reclame wordt vandaag de dag de publieke opinie gevormd.
grâce à la publicité on crée de nos jours une opinion sociale.

mijnheer de voorzitter, de eu wordt vandaag onderworpen aan een diepgaand onderzoek.
monsieur le président, l' ue fait aujourd' hui l' objet d' une surveillance sévère.

daarvoor wordt vandaag aan het europees parlement en de raad een ontwerp van gepresenteerd.
À cette fin, elle propose aujourd'hui même un projet de au parlement européen et au conseil.

de kennis die het individu tijdens zijn hele leven heeft opgedaan, wordt vandaag nog steeds niet echt erkend.
aux États-unis, le même problème peut se régler en quelques jours;

meer dan 25% van de geproduceerde elektriciteit wordt vandaag opgewekt met behulp van kernenergie.
l'énergie nucléaire assure aujourd'hui plus de 25 % de la production d'électricité dans la communauté.

dat werd bewezen in ex-joegoslavië en dat wordt vandaag weer eens bewezen in tsjetsjenië!
il est indispensable que la communauté internationale — l'onu, l'osce et l'ue — continuent de mettre en place des méthodes de prévention des crises. *■

het cohesiebeleid van morgen wordt vandaag voorbereid. er tekenen zich nu reeds verschillende tendensen af.
c’est aujourd’hui que commence à se préparer la politique de cohésion de demain, et déjà se dessinent plusieurs orientations.

de ondertekeningsceremonie wordt vandaag ook bijgewoond door de secretaris-generaal van de icao, raymond benjamin.
le secrétaire général de l'oaci, raymond benjamin, était également présent à la cérémonie de signature d'aujourd'hui.

de arbeidskrachtenenquête wordt vandaag als de meest gezaghebbende bron van statistische informatie over de eu-arbeidsmarkt beschouwd.
l’enquête sur les forces de travail est aujourd’hui considérée comme la source d’informations statistiques sur le marché du travail de l’ue la plus digne de foi.