İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bruikbare tips
astuces utiles
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
in dit verband is het ook nuttig, de snelle omzetting van onderzoeksresultaten in praktisch bruikbare technieken te bevorderen.
il serait également souhaitable dans ce contexte d'encourager la mise en application rapide des résultats de ces projets de recherche.
schat tingen van de procentuele verkorting van de transporttijden en inlichtingen omtrent de soort vervoerde goederen zouden echter tot praktisch bruikbare be naderende resultaten kunnen leiden.
des estimations concernant l'ampleur relative des gains réalisés sur la durée des déplacements et des informations sur la nature des marchandises transportées devraient permettre d'atteindre des résultats approximatifs opérationnels.
een praktisch bruikbare en wetenschappelijk betrouwbare indicator voor de kwaliteit van het bestaan bestrijkt domeinen van het leven die algemeen als vitaal voor de kwaliteit van het bestaan worden beschouwd en voldoet aan de volgende criteria:
un indicateur de la qualité de vie utilisable sur le plan pratique et fiable sur le plan scientifique doit couvrir des domaines considérés comme cruciaux pour la qualité de vie et répondre aux critères suivants:
die was dus niet alleen een middel om de onderzoeksvraag te beantwoorden, maar ook een voor anderen praktisch bruikbaar resultaat.
il ne cherchait donc pas uniquement à répondre à la question posée par le projet de recherche mais résulta en quelque chose qui avait une valeur pratique pour les autres.
4) praktisch gesproken zou de keuze voor deze of gene indicator bij voorkeur gemotiveerd moeten worden door zijn bruikbaarheid.
4) d’un point de vue pratique, il est souhaitable de justifier le choix des indicateurs par leurs fonctionnalités.
de commissie zal de website van de dialoog verbeteren, zodat burgers en bedrijven gemakkelijker toegang hebben tot praktische en bruikbare informatie.
la commission améliorera le site web du dialogue de sorte que les citoyens et entreprises pourront accéder plus facilement à des informations pratiques et utiles.
de definitie van de commissie is fraai, bijna filosofisch, maar misschien niet zo praktisch bruikbaar om goed te meten waar het eigenlijk om gaat.
celle donnée par la commission est forte belle, presque philosophique, mais dans la pratique, il n' est peut-être pas si facile de savoir ce qu' elle recouvre.
de regeling die tot nu toe gold en die uitzonderingen bevatte op de terreinen die ik hierboven heb besproken, kan zeer zeker niet asociaal genoemd worden en was in ieder geval praktisch bruikbaar.
la réglementation antérieure, qui prévoyait des dérogations dans les domaines précités, n' était certainement pas antisociale et elle était fondée sur la pratique.
enerzijds wordt hierin de opleiding als een instrument van opleidingsbeleid behandeld, anderzijds wil het programma eveneens een praktisch bruikbare vorming verstrekken inzake opleidingstechnieken (ehsal, departement didactiek, stormstraat 2, b1000 brussel).
objectif: cette étude d'évaluation examine dans quelle mesure l'école normale primaire répond à l'idéal d'une formation individualisée d'ins
deze kennisexpansie gaat hand in hand met een ongehoord snelle omvorming van uitvindingen uit geavanceerde domeinen van de wetenschap tot praktisch bruikbare producten. dit betekent meteen ook een mogelijkheid tot het scheppen van nieuwe welstand: oude industrieën worden verjongd en nieuwe bedrijven ontstaan, waarbij het soort gekwalificeerde banen wordt aangeboden dat de basis vormt voor de kennis economie.
l'expansion du socle de connaissances s'accompagne de la transformation, à une vitesse sans précédent, des inventions scientifiques de pointe en utilisations pratiques et en produits et comporte donc également un potentiel de création de nouvelles richesses: les industries anciennes sont régénérées et de nouvelles entreprises apparaissent, offrant le type d'emplois qualifiés qui alimentent les économies fondées sur la connaissance.