Şunu aradınız:: produktiviteitswinsten (Hollandaca - Fransızca)

de werkgelegenheid zal nog iets verminderen ten gevolge van produktiviteitswinsten.
l'emploi accusera cependant un nouveau recul, compte tenu des gains de productivité.

wij moeten erkennen dat de van de investering in nieuwe technologieën verwachte produktiviteitswinsten slechts lang zaam gedaante hebben aangenomen.
il faut reconnaître que les gains de productivité escomptés de l'investissement dans les nouvelles technologies ont mis du temps à se concrétiser.

de nieuwe produktiviteitswinsten moeten worden gebruikt voor de verbetering van de kwaliteit van het bestaan en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
les gains nouveaux de productivité doivent servir à améliorer la qualité de la vie et à créer des emplois.

een nieuw ontwikkelingsmodel uitwerken door een belasting te heffen op zeldzame natuurlijke hulpbronnen en produktiviteitswinsten aan te wenden voor de verbetering van de kwaliteit van het bestaan en de verdeling van de arbeid.
il faut tout mettre en oeuvre pour endiguer le chômage, responsable principal du manque de confiance des citoyens. une participation accrue des partenaires sociaux devrait contribuer à une modération des salaires afin d'augmenterla com pétitivité et l'emploi.

immers, hoe is het mogelijk dat men niet bemerkt dat de middelen die dank zij de produktiviteitswinsten zijn vrijgekomen, niet zijn geherinvesteerd ten behoeve van de werkgelegenheid en de produktie !
mais cela ne peut justifier que la communauté s'abstienne de légiférer dans le domaine du marché du travail.

de leiders en de kaders van de ondernemingen moeten de betrokkenheid van de werknemers bij het leven van de onderneming aanmoedigen en er voor zorgen dat hen een deel wordt gewaarborgd van de produktiviteitswinsten die door de integratie van de economieën zal zijn verkregen.
les dirigeants et les cadres des entreprises devront encourager l'implication des travailleurs dans la vie de l'entreprise et assurer à ceux­ci la part de bénéfices qui leur revient dans les gains de productivité obtenus grâce à l'intégration des économies.

bijgevolg, en zonder van wie ook iets buitensporigs te vergen, moet beslist in een politieke dialoog, in een sociale dialoog tussen bedrijfsleiders en werknemers verdeling van de produktiviteitswinsten worden besproken.
mais qui parle encore aujourd'hui d'organisation du système monétaire mondial? c'est pourtant un problème aussi important que le coût du travail.

dit goede resultaat is vooral te danken aan gematigde loonstijgingen in combinatie met aanzienlijke produktiviteitswinsten, maar ook aan het feit dat de europese valuta's sedert februari 1994 in waarde zijn vermeerderd tegenover de dollar.
ce bon résultat a été rendu possible surtout par des hausses sa lariales modérées couplées avec d'importants gains de productivité, mais aussi par une appréciation des devises européennes contre le dollar depuis février 1994.

wat het gevaar voor werkgelegenheidsverlies als gevolg van produktiviteitswinsten betreft, is dit nog groter voor een lid-staat die de dienstensector tot dusver tegen mededinging heeft beschermd en/of een verouderde technologie hanteert.
en ce qui concerne les risques de pertes d'emplois résultant de gains de productivité ceux-ci sont d'autant plus grands pour un etat membre qu'il est resté à l'abri de la concurrence et/ou que sa technologie est démodée.

. de nieuwe produktiviteitswinsten moeten worden gebruikt voor de verbetering van de kwaliteit van het bestaan en de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen ; het gaat hierbij om de dynamische visie op de arbeidsverdeling, waarbij het aanbod van werk wordt vergroot om in nieuwe behoeften van kwalitatieve aard te kunnen voorzien, die een aanzienlijk en nog maar weinig onderzocht, zo niet weinig bekend terrein vormen.
. les gains nouveaux de productivité doivent être consacrés à l'amélioration de la qualité de la vie et à la création de nouveaux emplois ; c'est la conception dynamique du partage du travail, en augmentant l'offre d'emplois pour couvrir de nouveaux besoins d'ordre qualitatif, lesquels offrent un champ considérable et encore mal exploré, sinon mal connu.