İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
direkt zonlicht was bij sommige werkstations bij de ramen in één frans centrum storend.
les données relatives à la destination de chaque objet passent par un dispositif de barrage à impulsions continues jusqu'à ce qu'elles parviennent à la dernière porte de tri.
als bijlage voegen wij de betreffende bijlage i teneinde u toe te laten de federale basistoelage 2002 te ramen in de politiebegroting 2002.
en annexe nous ajoutons l'annexe i en question afin de vous permettre d'estimer la subvention fédérale de base dans le budget de police 2002.
de bedragen worden u, onder voorbehoud van bevestiging via kb, medegedeeld teneinde u toe te laten de federale toelage te ramen in de gemeentebegroting 2004.
les montants vous sont annoncés sous toutes réserves de confirmation par le biais d'un a.r., afin que vous puissiez estimer la subvention fédérale dans le budget communal 2004.
de bedragen worden u, onder voorbehoud van bevestiging via koninklijk besluit, medegedeeld teneinde u toe te laten de federale toelage te ramen in de gemeentebegroting 2005.
les montants vous sont annoncés sous toutes réserves de confirmation par le biais d'un arrêté royal, afin que vous puissiez estimer la subvention fédérale dans le budget communal 2005.
1° de behoeften beter te kunnen ramen in het bijzonder via een uitbreiding van de gegevens die door de verzekeringsinstellingen moeten worden bezorgd aan het rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;
1° de permettre une meilleure évaluation des besoins, notamment par une extension des données à transmettre par les organismes assureurs à l'institut national d'assurance maladie-invalidité;
gezien de huidige economische en arbeidsmarktsituatie vindt de commissie dat het nu tijd is om de behoeften voor de eu in haar geheel op de langere termijn te onderzoeken, te ramen in hoeverre daarin met het bestaande potentieel kan worden voorzien en een middellangetermijnbeleid vast te stellen voor de toelating van derdelanders met de bedoeling de vastgestelde tekorten geleidelijk en gecontroleerd aan te vullen.
au vu de la conjoncture actuelle et de la situation sur le marché du travail, la commission considère que le moment est venu d'examiner les besoins à plus long terme de l'union européenne dans son ensemble, de voir dans quelle mesure ces besoins peuvent être satisfaits grâce aux ressources existantes et de définir une politique à moyen terme d'admission de ressortissants de pays tiers afin de combler d'une manière progressive et maîtrisée les déficits mis en évidence.
lindbeck (1983) tracht daarmee op rudimentaire wijze rekening te houden door de elasticiteit van de groei van de produktie per hoofd ten opzichte van de groei van het kapitaal per hoofd rechtstreeks te ramen in plaats van uit te gaan van het aandeel van de winst in de hier gebruikte eenvoudige formule.
lindbeck (198.3) a essayé, tant bien que mal. de tenir compte de ce facteur en estimant directement l'élasticité de la croissance de la valeur ajoutée par tête par rapport à l'augmentation du capital par tête, plutôt que de retenir l'hypothèse que cette élasticité équivaut à la part de profit.
(39) voor een zeer beperkt aantal regelingen was onvoldoende informatie beschikbaar om het steunelement te berekenen of te ramen; in die gevallen is als vuistregel aangenomen dat het steunelement 30 x van de bruto-interventie bedroeg.
39) pour un nombre très limité de régimes, les informations disponibles étaient insuffisantes pour calculer ou estimer l'élément d'aide. dans ces cas, un procédé empirique a été adopté en stipulant que 30% de l'intervention brute serait retenu comme élément d'aide.
b.5 de aard van het veranderingsproces is zodanig dat er eerder gesproken moet worden van een ontwikkeling uitgaande van het oorspronkelijke raam, in plaats van een concreet plan waarin gewijzigd moet worden.
les 5 femmes qui constituent le groupe sont formées de manière à pouvoir assumer tous les travaux requis et la rotation, le cas échéant, des emplois individuels, est laissée à la discrétion du groupe.
elsene.-bij besluit van ‧ oktober ‧ wordt goedgekeurd de beslissing van ‧ juni ‧ waarbij de gemeenteraad van elsene de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de levering en plaatsing van nieuwe ramen in polyurethaan (perceel i), het vernieuwen van het dak, kroonlijsten en regenwaterafvoeren (perceel ii) en hydropneumatische gevelreinigingen (perceel iii) van de kunstschool goedkeurt
ixelles.-par arrêté du ‧ octobre ‧ est approuvée la délibération du ‧ juin ‧ par laquelle le conseil communal d'ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture et au placement de nouveaux châssis en polyuréthanne de portes et fenêtres (lot i) et d'une nouvelle toiture, de nouvelles corniches et évacuations d'eaux pluviales (lot ii) ainsi que le ravalement hydropneumatique des façades (lot iii) de l'école des arts
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.