Şunu aradınız:: razend (Hollandaca - Fransızca)

glenarvan was razend.
glenarvan était furieux.

de economie internationaliseert razend snel.
l'économie s'internationalise à une vitesse fulgurante.

dat was genoeg om iemand razend te maken!
il y avait là de quoi perdre la tête!

hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

sous, een zweedse vrouw die in bahrain woont, is razend :
sous, une suédoise qui vit au bahreïn, est furieuse :

de andere landen moeten hen razend en tierend de eenentwintigste eeuw in slepen.
il appartient aux autres pays de les pousser de force dans le xxie siècle.

"de nieuw-zeelanders zijn razend op de europeanen en vooral op de engelschen.
les néo-zélandais sont enragés contre les européens, et particulièrement contre les anglais.

de technologische revolutie die na de oorlog op gang is gekomen, zet zich in razend snel tempo voort.
la révolution technologique entamée dans l'après guerre se poursuit à un rythme incroyable.

welaan, wij zullen de deur intrappen en indien hij razend is, zullen wij hem dooden.”
Ça, nous allons enfoncer la porte, et s'il est trop enragé, eh bien! nous le tuerons.

een en ander heeft tot gevolg dat china zich razend snel ontwikkelt tot een leverancier van producten die europa als zijn grote troef beschouwt.
la chine devient ainsi très vite un fournisseur de marchandises que les européens considéraient en fait comme leur point fort.

de caulerpa taxifolia stuurt het natuurlijke evenwicht in de war, vervangt bestaande ecosystemen en plant zich in een razend tempo voort.
la caulerpa taxifolia bouleverse les équilibres natureh, remphce les écosystèmes existants et se propage à une allurefolle.

lees verderdat twitter in korte tijd zo razend populair is geworden, bewijst dat mensen in deze complexe wereld weer op zoek zijn naar eenvoud. lees verder
lire la suitel'ascension fulgurante de twitter et son omniprésence sont une preuve que le monde, dans toute sa complexité, a soif de simplicité. lire la suite

ik durfde mij niet verder wagen op het veld der veronderstellingen, want ik zou nogmaals gestooten hebben op de eene of andere onmogelijkheid, die den professor razend zou gemaakt hebben.
je n'osai pas aller plus avant dans le champ des hypothèses, car je me serais encore heurté à quelque impossibilité qui eût fait bondir le professeur.

alle staten worden hierdoor alleen maar geconfronteerd met de noodzaak om in de slotfasen, wanneer zich moeilijkheden gaan voordoen die in een eerder stadium niet behoorlijk waren onderkend, razend snel om te schakelen.
les etats membres seront contraints à opérer en toute hâte des ajustements au dernier stade de la procédure, lorqu'apparaîtront des obstacles qui n'auront pas été identifiés auparavant.

er wordt op grote, middelgrote en kleine schaal geopereerd. de grootschalige handel heeft een razend knap vermogen om connecties aan te knopen, om succesvolle combinaties aan te gaan die ergens tussen cabaret en toeristenvermaak in zweven.
devant ce phénomène intolérable, nous devons mettre sur pied des mesures communes, car nous n'arriverons à vaincre cette dégradation que par une coopération internationale visant, notamment, à éliminer toute forme de tourisme sexuel.

sesar zal een optimale benutting mogelijk maken van de zich in een razend tempo ontwikkelende reken- en communicatietechnologie, en vanaf de ontwerpfase van de systemen rekening houden met de eisen op het gebied van veiligheid, beveiliging en betrouwbaarheid.
il permettra d’utiliser au mieux la formidable évolution des technologies de calcul et de communication, tout en prenant en compte dès les phases de conception des systèmes les contraintes nécessaires de sécurité, de sûreté et de fiabilité.

de rar’s zijn hierdoor in een razend tempo uitgegroeid tot belangrijke actoren van het gvb: vaak kunnen zij veel directe contacten leggen tussen de visserijsector, de commissie, de lidstaten en de wetenschappers.
les ccr sont ainsi rapidement devenus des acteurs importants de la pcp: ils ont souvent permis un grand nombre de contacts directs entre les acteurs de la pêche, la commission, les États membres et les scientifiques.

een razende race tegen de klok in ruimteschip "buzz aldrin"
une course effrénée contre la montre dans le vaisseau spatial « buzz aldrin »