Şunu aradınız:: rechten eisen (Hollandaca - Fransızca)

rechtsstelsels stellen mensen in staat hun rechten op te eisen.
les systèmes de justice donnent la possibilité aux individus de faire valoir leurs droits.

vrouwen eisen hun rechten op
les femmes revendiquent leurs droits

dat recht eisen wij nationalisten op.
or, ce droit nous le revendiquons, nous les nationalistes.

in het kader van de intergouvernementele conferentie in 1996 moeten wij bij internationale overeenkomsten meer rechten eisen.
en d'autres mots, tous les États signataires sont libres d'apprécier si des mesures de conservation sont nécessaires ou pas.

wij eisen het recht op humanitair ingrijpen.
tout retard rend une solution pacifique plus difficile, sinon impossible.

in geen geval mogen de arbeiders rechten eisen die zij verkregen in de onderneming die zij hebben verlaten.
en aucun cas, ils ne peuvent revendiquer des acquis propres à l'entreprise qu'ils viennent de quitter.

koeweit: staatloze 'bedoun' eisen rechten
koweït : la population 'bedoun' apatride réclame ses droits

dit is een democratisch recht en wij eisen dat recht.
c'est un droit démocratique et nous revendiquons ce droit.

als belastingbetalers hebben wij het recht dat van hen te eisen.
en tant que contribuables, nous sommes en droit de réclamer cela d' eux.

deze autoriteiten hebben het recht daarvan een vertaling te eisen.
lesditeb autorités ont la faculté d'en exiger une traduction.

we hebben dus wel degelijk het recht dergelijke eisen te formuleren.
nous avons donc, bien sûr, le droit de formuler ces requêtes.

wij hebben het recht om dat te eisen, mijnheer de voorzitter!
autant de choses que nous sommes en droit de réclamer, monsieur le président!

als instelling zijnde, hebben wij ook het recht een rechtsgrond te eisen.
en tant qu'institution, nous avons nous aussi le droit de demander une base juridique.

ik zou zeggen, terecht eisen wij van de albanezen rechten voor alle minderheden.
je voudrais dire que nous les revendiquons à juste titre auprès des albanais.

de in het verslag geformuleerde eis dat aan de alleenstaande ouder eigen, niet afgeleide rechten
il serait très souhaitable, à mon avis, que le parle ment fasse en sorte que l'émotion, la répulsion à

het eu-recht omvat een aantal bindende eisen waaraan aandeelhouders rechten ontlenen.
le droit communautaire contient un certain nombre d’exigences impératives qui confèrent des droits aux actionnaires.

zo eisen sommige ervan dat voor ie-rechten in normen royaltyvrije licentiëring moet gelden.
certains, par exemple, demandent que les dpi présents dans les normes fassent l’objet de licences gratuites.

turkije voldoet niet aan onze eisen inzake democratie, vrijheid van meningsuiting, mensen rechten en volkenrecht.
cette dernière ne remplit pas nos critères en ce qui concerne la démocratie, la liberté d'expression, les droits de l'homme et les droits des peuples.

ik denk dat senioren niet als objecten van sociale zorg behandeld willen worden, maar dat zij van de politiek en de samenleving gelijke rechten eisen en een sociale zekerheid waar ook zij op kunnen rekenen. ik vind die eis terecht.
la discrimination reste très élevée dans tous les domaines et je crois que toutes ces personnes ne veulent pas être traitées comme des assistés, mais réclament avec raison à la politique et à la société leur droit à une vie à droits égaux dans un environnement social sécurisant.

consumenten hebben recht op, en eisen tegelijk steeds hogere voedselveiligheidsnormen in de hele voedselketen, alsook verbeterde voeding.
comme ils en ont le droit, les consommateurs réclament des normes de sécurité de plus en plus strictes tout au long de la chaîne alimentaire.