Şunu aradınız:: rekeningen eraan geloven (Hollandaca - Fransızca)

postdiensten, energie, spoorwegen, alles moet eraan geloven.
poste, énergie, chemin de fer, tout y passe.

ook nieuwe lidstaten moesten eraan geloven; griekenland kreeg echter respijt tot eind 1986.
qgur le 1er janvier 1970 au plus tard (l'6ch6ance 6tait retar- dee pour l'ltdie et la belgique).

ook de spoorwegen moeten eraan geloven. u moet overigens niet denken dat wij de tijd willen terugdraaien.
nous ne voulons pas revenir en arrière au nom d’ une quelconque nostalgie.

zelfs de subsidie voor het succesvolle programma voor de ontwikkeling van medicijnen tegen zeldzame ziekten moet eraan geloven.
même la subvention pour le fructueux programme de promotion pour le développement de médicaments destinés au traitement des maladies rares en a fait les frais.

zij die er niet aan geloven willen het verhaasten, maar zij die eraan geloven hebben er ontzag voor. zij weten dat het werkelijkheid is.
ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité.

de kollektivschuld wil men herinvoeren om zo de politieke tegenstrever te treffen. als de linkse totalitaristen hun zin krijgen, volgt allicht op de kollektivschuld morgen de sippenhaft en moeten le pens drie doch ters eraan geloven.
de plus, le parlement retient le critère du fumus persecutions qui implique que l'immunité parlementaire ne peut être levée s'il existe une présomption suffisamment sérieuse pour penser qu'il y a l'intention de nuire à l'activité politique du député.

de afgelopen jaren hebben wij gezien dat over de hele wereld een democratiseringsproces in gang is gezet, en nu moet zelfs china eraan geloven, ofschoon de chinezen de democratisering in hun land eerst op brute wijze op het tien anmen-plein hebben neergeslagen, en daarna ook systematisch onder drukt hebben.
il s'agit aussi d'un objet de politique de sécurité commune où le conseil doit prendre ses responsabilités, responsabilités nouvelles qu'il tient du traité de maastricht. sachons aussi protéger les populations musulmanes immigrées qui vivent chez nous, dans le respect de nos lois, et qui aspirent à une paix refusée dans leur propre pays.

dit is niet alleen onrechtvaardig maar het ondermijnt ook onze inspanningen om de soorten in stand te houden, het verstoort de markten en vervalst de concurrentie; eerlijke vissers worden bestraft en alle moeite om de zaken correct te laten verlopen, wordt tenietgedaan, en, wat erger is, de visbestanden moeten eraan geloven", zegt de commissaris voor maritieme zaken en visserij maria damanaki.
cette situation est non seulement injuste, mais elle compromet également les efforts de conservation, elle perturbe le fonctionnement des marchés en raison d'une concurrence déloyale, elle pénalise les pêcheurs qui respectent les règles et brise le «cercle de conformité», et, surtout, elle entraîne la destruction des stocks de poisson», a précisé mme maria damanaki, commissaire chargée des affaires maritimes et de la pêche.