Şunu aradınız:: restauranthouders (Hollandaca - Fransızca)

op dit ogenblik zijn 80 vrouwelijke restauranthouders bij de vereniging aangesloten.
aujourd'hui, l'arc regroupe 80 restauratrices.

gelukkig hebben de restauranthouders het spel meegespeeld en hun leerlingen gedurende de stage afgestaan.”
heureusement, les restaurateurs ont joué le jeu et accepté de se priver de leur apprenti pendant le stage.»

kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.
toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.

de heer chirac had zich moeten bedenken dat de fiscale soevereiniteit niet meer bestond toen hij de restauranthouders beloften deed die hij niet kon nakomen.
chirac aurait dû se souvenir que la souveraineté fiscale n’ existait plus lorsqu’ il faisait aux restaurateurs des promesses qu’ il ne pouvait tenir.

caféhouders, restauranthouders en hoteleigenaren hebben hier evengoed be lang bij, omdat ze dit soort investeringen zelf niet kunnen financieren of voorfinancieren.
les cafetiers, restaurateurs et hôteliers bénéficient de ces investissements qu'ils sont incapables de financer ou de préfinancer eux-mêmes.

doelstelling van de steun : de steunregeling heeft ten doel reclame te maken voor vis zodat meer vis wordt afgezet en door de restauranthouders op het menu wordt gezet.
objectif de l'aide : l'aide vise à promouvoir les produits de la pêche auprès des acteurs des secteurs de la restauration et du mareyage.

-- de heer chirac heeft opzettelijk gelogen tegen de franse restauranthouders door hen te doen geloven dat hij de btw op hun diensten kon verlagen zonder brussel daarvoor om toestemming te vragen.
jacques chirac a menti délibérément aux restaurateurs français en leur faisant croire qu’ il pouvait réduire la tva sur leur activité sans demander la permission à bruxelles.

handelaren en restauranthouders gebruiken hun facturen om te bewijzen dat ze de "holsteiner karpfen" die ze hebben verkregen, wel degelijk hebben gekocht of verkocht.
les commerçants et les traiteurs utilisent leurs factures d'achat pour prouver l'achat et la vente des "holsteiner karpfen" qu'ils se sont procurées.

deze winsten zijn afkomstig van royalty's die franchisenemers-restauranthouders in europa en rusland moeten betalen om de merknaam mcdonald's en de daarmee samenhangende diensten te mogen gebruiken.
ces bénéfices sont générés par les redevances que paient les restaurants franchisés opérant en europe et en russie en contrepartie du droit d'utiliser la marque mcdonald’s et des services connexes.

de actoren in iedere schakel van de keten (reisbureaus, touroperators, vervoerders, hotelhouders, restauranthouders en anderen) bieden elk een onderdeel van het totale product aan.
les acteurs de chaque maillon de la chaîne (agences de voyages, tour opérateurs, transporteurs, hôteliers, restaurateurs et autres) proposent, chacun, un élément du produit global.

we hebben daar vele voorbeelden van meegemaakt, in uw eigen land, mijnheer de voorzitter, dat de enige sleepboot die voorhanden was een chinese was en dat een chinese restauranthouder te voorschijn gehaald moest worden om met die boot te communiceren.
nous avons connu beaucoup d'exemples, dans votre propre pays, monsieur le président, le seul remorqueur disponible était un remorqueur chinois et il a fallu aller chercher un restaurateur chinois afin de communiquer avec ce remorqueur.