Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het gaat om dezelfden die het complot hebben gesmeed om aan mevrouw ciller en niet aan leyla zana een prijs toe te kennen. we willen dan ook voorstellen dat ze naar het democratisch paradijs van mevrouw ciller reizen om er samen met haar rijstpap met gouden lepeltjes te eten.
l'amélioration du respect des droits de l'homme et la solution à long terme du problème kurde n'est possible qu'avec les responsables politiques qui gouvernent actuellement la turquie et non contre ceux-ci.
op andere plaatsen wordt melk zo verhit dat ze naar rijstpap smaakt en geen vitaminen meer bevat. als melk niet goed wordt gepasteuriseerd, gesteriliseerd of doormiddel van uht wordt behandeld, kan zij ook een gevaar voor de gezondheid opleveren.
ont été proposés une série de nouveaux considérants qui appellent à une norme plus claire et plus compréhensible, à une refonte avec d'autres textes ou, tout au moins, à un éclaircissement des nombreuses références à d'autres dispositions, à la prise en compte de situations de départ différentes entre États membres — cela s'agissant de leur niveau d'exigence normative et de l'état de leurs infrastructures —, ainsi qu'à une amélioration des moyens de contrôle et d'inspection de la commission même.