Şunu aradınız:: rozengeur en maneschijn (Hollandaca - Fransızca)

is dus alles rozengeur en maneschijn?
cela signifie-t-il qu' il n' y a pas d' aspects négatifs?

desalniettemin is het niet allemaal rozengeur en maneschijn.
c'est certainement le cas pour les aides d'État.

maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
mais chacun sait que tout n' est pas rose au timor.

dat betekent echter niet dat alles rozengeur en maneschijn is in de richtlijn.
il en va, en principe, de même pour les amendements 13,26 et 30.

het is nog niet allemaal rozengeur en maneschijn, maar het is beter dan u schetst!
tout n' y est pas rose, mais la situation n' est pas aussi noire que vous l' avez dit!

ik kan echter wel stellen dat het met deze rozenrevolutie niet écht rozengeur( en maneschijn) was!
eh bien je peux dire que la révolution des roses ne sentait pas la rose!

toch is niet alles rozengeur en maneschijn: ook de stichting heeft niet in al haar dienstencontracten volledig rekening
ils ont aussi pris position sur la question des phosphates, en demandant instamment à la

dit wil echter niet zeggen dat wij helemaal tevreden zijn en dat wat ons betreft alles rozengeur en maneschijn is.
mais cela ne signifie pas que nous soyons satisfaits. cela ne signifie pas que tout est rose.

men moet echter oppassen en niet denken dat in de vlakten geen enkel probleem bestaat en alles rozengeur en maneschijn is.
certes, d'autres institutions s'en sont préoccupées, no tamment le comité des régions en 1995, mais nous constatons des changements importants dans le paysage mon tagnard, comme dans le cadre plus général qui entoure no tre question.

niet alles is rozengeur en maneschijn: het ontwerpverdrag beperkt onvoldoende de terreinen waarop besluitvorming bij unanimiteit blijft bestaan.
m. william abitbol (edd, f) constate qu'on assiste à l'heure actuelle à une crise de confiance à l'échelle européenne.

mijnheer de voorzitter, bijen houden is niet alleen rozegeur en maneschijn.
j'ai déjà manifesté mon soutien et mon intérêt pour l'apiculture artisanale, la prime à la pollinisation et au nourrissement hivernal.

betekent dit, collega's, dat het allemaal rozengeur en manenschijn is?
cela signifie-t-il, mes chers collègues, que nous pouvons voir la vie en rose?

staat u mij toe dat ik ook enige kritiek uit op het commissiedocument dat ons hier vandaag wordt voorgelegd, want niet alles is rozengeur en maneschijn.
toutefois, et parce que tout n' est pas rose, permettez-moi d' adresser quelques critiques au document de la commission qui nous est présenté aujourd'hui.

het is niet allemaal rozegeur en maneschijn in het beleid voor het midden- en kleinbedrijf.
l'amélioration de la situation économique et une nette amélioration de la compétitivité doivent constituer l'objectif fondamental de notre politique.

mijnheer de voorzitter, op een aantal andere gebieden is het echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, en ik moet in dit verband streng zijn voor de mexicaanse autoriteiten.
monsieur le président, dans d'autres aspects, tout n'est pas rose et je dois me montrer exigeante, dans ce cas, avec les autorités mexicaines.

bovendien vinden wij dat de commissie buitenlandse zaken te veel rozengeur en maneschijn in het verslag heeft gestopt. wij zijn van mening dat het in dit verslag aan voorzichtigheid ontbreekt.
nous estimons également que le rapport a fait l’ objet de trop de sentimentalisme au sein de la commission des affaires étrangères, et nous considérons qu’ il est imprudent.

kon ik maar zeg gen dat het in dit debat allemaal rozengeur en maneschijn is, maar helaas is dat vooralsnog niet zo. er zijn nu een maal twijfels gerezen en die kunnen we niet negeren.
je voudrais revenir ici brièvement sur les aspects visés par l'article 5, qui ont été particulièrement contestés ces derniers mois et sur lesquels portent les montagnes de courrier qui s'empilent sur nos bureaux.

toch is niet alles rozengeur en maneschijn: de commissie buitenlandse zaken verlangt van bulgarije dat het zich grotere inspanningen getroost in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, corruptie en mensenhandel.
non seulement ceux qui demandent l'asile mais aussi ceux qui demandent une protection supplémentaire devraient avoir l'occasion de se défendre et d'exercer leur droit d'appel contre des décisions qu'ils considèrent comme illégales.

mijnheer de voorzitter, wij spreken regelmatig over de alpen en over berggebieden in het algemeen. men moet echter oppassen en niet denken dat in de vlakten geen enkel probleem bestaat en alles rozengeur en maneschijn is.
madame le président, nous avons assez discuté des alpes, des zones de montagnes et le danger existe que l' on se fourvoie en pensant qu' il n' y a pas de problèmes dans les plaines, que tout fonctionne parfaitement.

het is nog niet allemaal rozengeur en maneschijn, maar we moeten toch constateren- zeker als men de situatie in de buurlanden bekijkt- dat de mensen in macedonië een enorme prestatie hebben verricht en onze solidariteit verdienen.
quand bien même tout ce qui brille n' est pas or, force est de constater que les macédoniens, compte tenu de leur environnement, ont accompli des choses étonnantes et méritent notre solidarité.